1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:16,929 --> 00:00:20,020 [jasná orchestrální hudba] 4 00:00:32,467 --> 00:00:34,469 - [Adele] Dobře, odeberme rozsah, 5 00:00:34,469 --> 00:00:37,428 zkontrolujte steh a to by asi mělo udělat. 6 00:00:37,428 --> 00:00:38,603 - Dr. Hastingsi, jste dobrý? 7 00:00:38,603 --> 00:00:39,996 - [Karen] Ano. Tady dobře. 8 00:00:39,996 --> 00:00:41,650 - [Adele] Sbohem, špatné slepé střevo. 9 00:00:41,650 --> 00:00:44,174 Jeremy, máš malé štěstí chlap. 10 00:00:44,174 --> 00:00:45,567 Dr. Hastingsi, můžeš zavřít 11 00:00:45,567 --> 00:00:46,959 zatímco půjdu dát jeho rodičům dobrý nový? 12 00:00:46,959 --> 00:00:48,352 A musím se připravit na další operace. 13 00:00:48,352 --> 00:00:49,223 - [Karen] Samozřejmě. 14 00:00:49,223 --> 00:00:50,354 Dobrá práce, Dr. Clarku. 15 00:00:50,354 --> 00:00:51,225 - [Adele] Děkuji. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,704 - Úžasná práce všude kolem. 17 00:00:52,704 --> 00:00:53,662 [jemná hudba] 18 00:00:53,662 --> 00:00:56,012 [Adele vydechne] 19 00:00:56,012 --> 00:00:56,839 Oh! 20 00:00:56,839 --> 00:00:57,666 Označit! 21 00:00:57,666 --> 00:00:58,928 -Ahoj, Adele. 22 00:00:58,928 --> 00:01:00,712 - Co tady děláš? 23 00:01:00,712 --> 00:01:02,105 - Měl jsem konzultaci. 24 00:01:02,105 --> 00:01:03,759 Doufal jsem, že na tebe narazím. 25 00:01:03,759 --> 00:01:05,021 Ne však doslova. 26 00:01:05,021 --> 00:01:06,066 - Oh, mám svou rodinu... 27 00:01:06,066 --> 00:01:06,805 - Počkejte. 28 00:01:07,980 --> 00:01:09,286 doufal jsem mohli bychom mluvit. 29 00:01:09,286 --> 00:01:10,505 Možná na večeři? 30 00:01:10,505 --> 00:01:11,506 - Marku. 31 00:01:11,506 --> 00:01:12,985 - Já vím. 32 00:01:12,985 --> 00:01:15,423 Jen na tebe myslím, a... 33 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 - Opravdu musím jít. 34 00:01:17,381 --> 00:01:20,558 [jemná hudba] 35 00:01:20,558 --> 00:01:21,342 [Adele si povzdechne] 36 00:01:21,342 --> 00:01:21,951 promiň. 37 00:01:36,705 --> 00:01:38,924 - Dobrá práce, doc. 38 00:01:38,924 --> 00:01:40,752 Musíte být vyčerpaní. 39 00:01:40,752 --> 00:01:42,537 Kolik dnes? 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,147 - Tři. 41 00:01:44,147 --> 00:01:47,411 Navíc jsem asistoval na velmi komplikovaný ledvinový kámen 42 00:01:47,411 --> 00:01:49,413 to trvalo skoro dvě hodiny. 43 00:01:49,413 --> 00:01:50,675 co ty? 44 00:01:50,675 --> 00:01:52,808 - Brutální pondělí. 45 00:01:52,808 --> 00:01:54,418 Co je naplánováno na zítra? 46 00:01:54,418 --> 00:01:57,943 - Další velký den. Dvě žlučové kameny a kýla. 47 00:01:57,943 --> 00:01:59,858 Ale právě teď Nemůžu se hýbat. 48 00:01:59,858 --> 00:02:02,383 Ani na to nemám energii jít domů. 49 00:02:02,383 --> 00:02:04,080 - Co kdybych nám nějaké vyzvedl čínské jídlo 50 00:02:04,080 --> 00:02:06,256 a setkat se s vámi u vás? 51 00:02:06,256 --> 00:02:07,518 - Jste nejlepší. 52 00:02:10,042 --> 00:02:11,392 Uvidíme se za chvíli? - Ano. 53 00:02:11,392 --> 00:02:12,132 - Dobře. 54 00:02:15,657 --> 00:02:19,269 [jemná hudba na akustickou kytaru] 55 00:02:25,928 --> 00:02:26,929 [Adele vydechne] 56 00:02:26,929 --> 00:02:28,931 To se opravdu trefilo. 57 00:02:28,931 --> 00:02:30,628 - Jídlo nebo víno? 58 00:02:30,628 --> 00:02:32,978 - Mmm, oba. 59 00:02:32,978 --> 00:02:36,895 - Mohu jen říct, ty? jsou úžasný chirurg. 60 00:02:36,895 --> 00:02:38,810 - Jste v deliriu vyčerpání. 61 00:02:38,810 --> 00:02:40,116 - Pro to jsi se narodil. 62 00:02:40,116 --> 00:02:42,118 Pomáháte lidem. Zachraňujete životy. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,206 - Stejně jako vy. 64 00:02:43,206 --> 00:02:46,383 - Ne. Vaše schopnosti jsou úžasné. 65 00:02:46,383 --> 00:02:48,864 Ten dnešní 10letý chlapec dodatek? 66 00:02:48,864 --> 00:02:50,953 Doslova jsi mu zachránil život. 67 00:02:50,953 --> 00:02:52,824 - Děláme to spolu. 68 00:02:52,824 --> 00:02:53,477 [cinkání sklenic na víno] 69 00:02:53,477 --> 00:02:54,783 - Pravda. 70 00:02:54,783 --> 00:02:56,828 Ale nikdy si nepřej 71 00:02:56,828 --> 00:02:59,179 že jsme měli osobnější spojení s našimi pacienty, 72 00:02:59,179 --> 00:03:01,006 jako trvalé spojení? 73 00:03:01,006 --> 00:03:03,966 - Operace je něco jako osobní. 74 00:03:03,966 --> 00:03:07,012 - Já vím, ale někdy Nemůžu si pomoct, ale myslím 75 00:03:07,012 --> 00:03:10,059 měříme své dny v počet operací 76 00:03:10,059 --> 00:03:12,104 místo toho, jaký máme dopad. 77 00:03:12,104 --> 00:03:15,195 Dnes tři operace, tři více zítra a tak dále. 78 00:03:15,195 --> 00:03:16,761 - No, ale to je to, co děláme. 79 00:03:16,761 --> 00:03:18,502 A my jim zachraňujeme životy. 80 00:03:18,502 --> 00:03:19,677 - Ano. 81 00:03:19,677 --> 00:03:21,549 Ale za tři měsíce ode dneška, 82 00:03:21,549 --> 00:03:23,681 budete si vůbec pamatovat jméno toho malého kluka? 83 00:03:23,681 --> 00:03:25,379 - Samozřejmě. 84 00:03:25,379 --> 00:03:27,598 doufám. 85 00:03:27,598 --> 00:03:29,992 Podívejte, neříkám nemáš pointu. 86 00:03:29,992 --> 00:03:33,038 Jen to říkám ne co je to za práci. 87 00:03:33,038 --> 00:03:35,040 Působíte velmi filozoficky když jsi unavený. 88 00:03:35,040 --> 00:03:36,085 [Karen se směje] 89 00:03:36,085 --> 00:03:38,305 - Já vím, dobře? Změna předměty. 90 00:03:38,305 --> 00:03:39,175 [bzučení telefonu] 91 00:03:39,175 --> 00:03:41,351 - Drž se té myšlenky. 92 00:03:41,351 --> 00:03:44,702 [Adele sténá] 93 00:03:44,702 --> 00:03:45,399 To je moje máma. 94 00:03:46,791 --> 00:03:47,879 Ahoj, mami. 95 00:03:47,879 --> 00:03:50,099 - Ahoj zlato. Jste na reproduktoru. 96 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 Právě jsem se to naučil používat. [směje se] 97 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Ahoj. 98 00:03:52,623 --> 00:03:54,103 - [Cecilia] Máme dobré zprávy. 99 00:03:54,103 --> 00:03:56,758 - No, v tom případě to udělám dejte si na reproduktor dva. 100 00:03:56,758 --> 00:03:57,846 Karen je tady. 101 00:03:57,846 --> 00:04:00,152 - Ahoj, Dr. Hastingsi. 102 00:04:00,152 --> 00:04:01,589 - Ahoj, pane a paní Clarkovi. 103 00:04:01,589 --> 00:04:04,331 A prosím, říkej mi Karen. 104 00:04:04,331 --> 00:04:05,419 - Dobře, budeme. 105 00:04:06,898 --> 00:04:08,378 Jste připraveni na naše dobré zprávy? 106 00:04:08,378 --> 00:04:10,554 - Ano, mami. Co je to? 107 00:04:10,554 --> 00:04:12,861 - Tvůj táta vyhrál volby. 108 00:04:12,861 --> 00:04:14,558 Je to nový starosta Versailles. 109 00:04:14,558 --> 00:04:16,517 Právě vyhlásili výsledky. 110 00:04:16,517 --> 00:04:19,563 - Ach můj bože, tati, to je úžasné! 111 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 Gratuluji. 112 00:04:21,261 --> 00:04:24,307 Vždycky jsi byl takový šampionem Versailles. 113 00:04:24,307 --> 00:04:26,744 - Děkuji, Delsey. to byla tvrdá bitva. 114 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 - Vyhrál drtivě. 115 00:04:28,790 --> 00:04:31,140 - Tati, jsem na tebe tak hrdý. 116 00:04:31,140 --> 00:04:33,098 - Gratuluji, pane Clarku. 117 00:04:33,098 --> 00:04:35,187 Myslím, starosta Clark. 118 00:04:35,187 --> 00:04:38,103 - Děkuji. Nemůžu se dočkat, až to dostanu pracovat. 119 00:04:38,103 --> 00:04:40,889 Opravdu mám pocit, že můžu provést nějaká vylepšení 120 00:04:40,889 --> 00:04:43,152 a přivést podniky zpět město. 121 00:04:43,152 --> 00:04:45,589 -No, když tě znám, zvládneš to. 122 00:04:45,589 --> 00:04:48,592 - Adele, máme inaugurační párty 123 00:04:48,592 --> 00:04:51,116 v sobotu večer a chceme, abys přišel. 124 00:04:51,116 --> 00:04:52,553 - Samozřejmě, že tam budu. 125 00:04:52,553 --> 00:04:54,337 Ani ve snu by mě nenapadlo chybět že. 126 00:04:54,337 --> 00:04:55,947 - Můžu taky přijít? 127 00:04:55,947 --> 00:04:57,906 -Jasně, doktore... 128 00:04:57,906 --> 00:04:58,820 Karen. 129 00:04:58,820 --> 00:05:00,735 Rádi bychom vás měli. 130 00:05:00,735 --> 00:05:04,173 Adele, vlastně jsme byli doufám, že bys mohl přijít 131 00:05:04,173 --> 00:05:05,827 o pár dní dříve. 132 00:05:05,827 --> 00:05:07,394 Neviděli jsme tě měsíce, 133 00:05:07,394 --> 00:05:09,961 a můžete mi pomoci s tím večírek. 134 00:05:09,961 --> 00:05:11,876 - Oh, mami, já nevím. 135 00:05:11,876 --> 00:05:14,270 Mám opravdu nabitý program tento týden. 136 00:05:14,270 --> 00:05:16,620 - Paní Clarková, budu ujistěte se, že tam je. 137 00:05:16,620 --> 00:05:18,579 Potřebuje si odpočinout. 138 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 - Dobře, vy dva. 139 00:05:20,145 --> 00:05:21,277 Mami, řeknu ti co, 140 00:05:21,277 --> 00:05:22,017 Zavolám vám do ráno 141 00:05:22,017 --> 00:05:23,932 když si můžu zkontrolovat svůj rozvrh. 142 00:05:23,932 --> 00:05:25,586 A tati, vím, že jsem to řekl předtím, 143 00:05:25,586 --> 00:05:27,805 ale jsem na tebe tak hrdý. 144 00:05:27,805 --> 00:05:30,460 - Děkuji, zlato. já doufám, že se brzy uvidíme. 145 00:05:30,460 --> 00:05:32,810 - Neboj se. budete. 146 00:05:32,810 --> 00:05:34,638 - Dobře. Promluvím si s tebou zítra. 147 00:05:34,638 --> 00:05:35,247 Ahoj. 148 00:05:37,293 --> 00:05:38,947 [Adele si povzdechne] 149 00:05:38,947 --> 00:05:39,817 [hravá hudba] 150 00:05:39,817 --> 00:05:41,384 Nezačínej. 151 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 - Neudělal jsi čas vypnuto, dobře? 152 00:05:43,995 --> 00:05:45,432 jdeš. 153 00:05:45,432 --> 00:05:48,739 - Fuj! Viděli jste? můj rozvrh na tento týden? 154 00:05:48,739 --> 00:05:50,001 Mohu pokrýt některé, 155 00:05:50,001 --> 00:05:52,830 a můžeme vidět, kdo další je k dispozici. 156 00:05:52,830 --> 00:05:55,137 - Nevím. 157 00:05:55,137 --> 00:05:56,921 Kdy naposled že jsi byl doma? 158 00:05:56,921 --> 00:05:57,574 Vážně. 159 00:05:58,880 --> 00:06:01,796 - Upřímně, ani nemůžu pamatovat si. 160 00:06:01,796 --> 00:06:04,494 Cítím se špatně, že jsem chyběl celé své kandidatuře na starostu. 161 00:06:04,494 --> 00:06:07,715 Ale vyhrál! Můžete tomu věřit? 162 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 - Ano, věřím tomu. 163 00:06:09,020 --> 00:06:10,761 A je vyřízeno. jdeš. 164 00:06:10,761 --> 00:06:13,198 Na věci přijdeme zítra. 165 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 - Šel bys domů? 166 00:06:14,983 --> 00:06:17,377 Jsem příliš unavený na to, abych myslel správně teď. 167 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 [Karen si povzdechne] 168 00:06:19,640 --> 00:06:20,684 Pojď sem. 169 00:06:20,684 --> 00:06:22,294 - Začněte balit. 170 00:06:22,294 --> 00:06:24,122 - Vypadni odsud. 171 00:06:24,122 --> 00:06:25,341 [oba se smějí] 172 00:06:25,341 --> 00:06:26,429 Uvidíme se. - Nashle. 173 00:06:28,866 --> 00:06:30,825 [Adele si povzdechne] 174 00:06:30,825 --> 00:06:31,391 - Vyhrál. 175 00:06:32,696 --> 00:06:33,393 Starosta Clark. 176 00:06:34,829 --> 00:06:35,569 Jdi tati. 177 00:06:36,918 --> 00:06:40,704 [pozitivní country hudba] 178 00:06:40,704 --> 00:06:43,272 [ptačí cvrlikání] 179 00:06:43,272 --> 00:06:45,883 ♪ Cítím se dnes těžký ♪ 180 00:06:45,883 --> 00:06:50,540 ♪ Jsem naježený a vlající jako přílivová vlna ♪ 181 00:06:50,540 --> 00:06:54,892 ♪ Zametání městem hledá místo, kam se schovat ♪ 182 00:06:54,892 --> 00:06:58,766 ♪ Vše, co potřebuji, je někdo ale včera jsi odešel ♪ 183 00:06:58,766 --> 00:07:01,638 ♪ Asi jsem na řadě já ♪ 184 00:07:07,731 --> 00:07:09,037 Oh. 185 00:07:09,037 --> 00:07:10,168 Co na to? 186 00:07:12,388 --> 00:07:13,433 - Tady to máš. - Díky. 187 00:07:13,433 --> 00:07:15,435 - [Barista] Děkuji. 188 00:07:15,435 --> 00:07:17,045 Ahoj, můžu ti pomoct? 189 00:07:17,045 --> 00:07:20,396 - Ahoj. Mohl bych dostat kávu, černá? 190 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 - Adele? 191 00:07:21,876 --> 00:07:23,094 - Sarah? 192 00:07:23,094 --> 00:07:24,269 - Proboha! 193 00:07:24,269 --> 00:07:25,270 - Ahoj! 194 00:07:25,270 --> 00:07:27,751 - Bylo to navždy. 195 00:07:27,751 --> 00:07:28,970 co tady děláš? 196 00:07:28,970 --> 00:07:30,624 Oh, samozřejmě, že jsi tady. 197 00:07:30,624 --> 00:07:32,887 Váš otec vyhrál volby. 198 00:07:32,887 --> 00:07:35,324 Hlasoval jsem pro něj a vím to bude dělat velké věci. 199 00:07:35,324 --> 00:07:38,022 Chce revitalizovat v centru města a jsem pro to. 200 00:07:38,022 --> 00:07:39,720 - Já vím. Není to skvělé? 201 00:07:39,720 --> 00:07:41,939 Tohle miluje město tolik. 202 00:07:41,939 --> 00:07:43,288 Je to váš obchod? 203 00:07:43,288 --> 00:07:44,507 - Ano. 204 00:07:44,507 --> 00:07:46,248 Amsden jsem otevřel asi rok před teď, 205 00:07:46,248 --> 00:07:47,423 a zatím je to dobré. 206 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 - Miluji to. 207 00:07:49,251 --> 00:07:50,644 - Děkuji. 208 00:07:50,644 --> 00:07:52,515 A vy jste chirurg v městské nemocnici, že? 209 00:07:52,515 --> 00:07:53,908 - Ano. 210 00:07:53,908 --> 00:07:55,213 - No, vaši rodiče jsou takoví hrdý na tebe. 211 00:07:55,213 --> 00:07:57,738 Tvůj táta o tobě mluví pokaždé, když je tady. 212 00:07:57,738 --> 00:07:59,522 - No, to bylo taky dávno co jsem doma, 213 00:07:59,522 --> 00:08:01,219 tak se moc těším tento týden 214 00:08:01,219 --> 00:08:03,613 a večírek v sobotu. 215 00:08:03,613 --> 00:08:04,788 - Nemůžu se dočkat. 216 00:08:04,788 --> 00:08:06,181 Plánuji párty výboru. 217 00:08:06,181 --> 00:08:07,487 Hej, měli bychom dostat oběd, když jsi tady. 218 00:08:07,487 --> 00:08:08,836 - Ano! 219 00:08:08,836 --> 00:08:10,141 Rád bych to dohnal. [bzučení telefonu] 220 00:08:10,141 --> 00:08:11,403 A vím, že moje máma to udělá dejte mě hned do práce 221 00:08:11,403 --> 00:08:14,015 na večírku, tak budu určitě se uvidíme. 222 00:08:14,015 --> 00:08:15,625 - Hej, pamatuješ si můj bratr? 223 00:08:15,625 --> 00:08:17,279 - Když už mluvíme o. Tak promiň. 224 00:08:17,279 --> 00:08:18,802 - Dobře. 225 00:08:18,802 --> 00:08:19,499 - Ahoj, mami. 226 00:08:20,717 --> 00:08:21,849 Ano, jsem ve městě. 227 00:08:21,849 --> 00:08:24,504 Jen jsem se zastavil, abych si něco vzal kávu. 228 00:08:24,504 --> 00:08:26,462 Ano, v Amsdenu se Sarah. 229 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 Říkají ahoj. 230 00:08:27,811 --> 00:08:29,857 - Gratulujeme, starosto Clarku! 231 00:08:29,857 --> 00:08:31,162 - Slyšel jsi ji? 232 00:08:31,162 --> 00:08:32,729 [Adele se směje] 233 00:08:32,729 --> 00:08:34,426 Jo, dobře, budu tam za pár minut. 234 00:08:34,426 --> 00:08:35,036 Ahoj. 235 00:08:36,603 --> 00:08:37,647 - Dobře. Tady to máš. 236 00:08:37,647 --> 00:08:38,474 Na domě. 237 00:08:38,474 --> 00:08:39,519 - Děkuji. 238 00:08:39,519 --> 00:08:41,172 A jsem tak rád, že tě vidím. 239 00:08:41,172 --> 00:08:44,480 Určitě to pochopíme oběd a já se vrátím. 240 00:08:44,480 --> 00:08:45,307 - Radši. [Adele se směje] 241 00:08:45,307 --> 00:08:47,048 - [Adele] Nashledanou. 242 00:08:47,048 --> 00:08:50,051 [pozitivní country hudba] 243 00:09:05,283 --> 00:09:07,851 [hvízdnutí hybatele] 244 00:09:10,724 --> 00:09:13,553 [balíčky padají] 245 00:09:19,036 --> 00:09:21,996 - [Mover] Whoa, whoa, whoa, ouha! 246 00:09:21,996 --> 00:09:24,172 ♪ Musíte udělat, co říkáte ♪ 247 00:09:24,172 --> 00:09:27,262 ♪ Musíte udělat, co říkáte ♪ 248 00:09:27,262 --> 00:09:29,917 [rozepnutí bezpečnostního pásu] 249 00:09:29,917 --> 00:09:32,223 [zvláštní hudba] 250 00:09:32,223 --> 00:09:34,748 - Proboha. jsi v pořádku? 251 00:09:34,748 --> 00:09:36,140 Pane, slyšíte mě? 252 00:09:37,751 --> 00:09:39,927 - Je v pořádku? Udeřil jsi ho? 253 00:09:39,927 --> 00:09:40,928 [houkání sirény] 254 00:09:40,928 --> 00:09:42,059 Už jsem volal 911. 255 00:09:42,059 --> 00:09:44,018 - Ne, neuhodil jsem ho. 256 00:09:44,018 --> 00:09:48,849 Nevím, co se stalo. Asi zakopl. 257 00:09:48,849 --> 00:09:49,763 - Jsi si jistý, že jsi se netrefil? ho? 258 00:09:49,763 --> 00:09:51,286 Viděl jsem to celé. 259 00:09:52,330 --> 00:09:53,505 - Co se stalo? 260 00:09:53,505 --> 00:09:55,246 - [Svědek] Uhodila ho sebou auto. 261 00:09:55,246 --> 00:09:56,857 - Neuhodil jsem ho. 262 00:09:56,857 --> 00:09:58,554 Myslím, že musel zakopnout a padlý, 263 00:09:58,554 --> 00:10:00,469 ale má bouli na hlavě už 264 00:10:00,469 --> 00:10:02,514 Jak ses sem dostal tak rychle? 265 00:10:02,514 --> 00:10:04,429 - Oh, právě jsme byli dole blok se sendvičem. 266 00:10:04,429 --> 00:10:05,909 Dobře, vezmeme to od tady. 267 00:10:05,909 --> 00:10:07,389 - Phile, mohl bys to vzít nosítka? 268 00:10:07,389 --> 00:10:08,346 - Víš, jsem doktor. 269 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Proč ho nevezmeme do klinika? 270 00:10:10,218 --> 00:10:11,262 - Posoudíme. 271 00:10:11,262 --> 00:10:12,524 Pokud potřebuje více pozornosti, 272 00:10:12,524 --> 00:10:14,178 prostě ho vezmeme nemocnice v Lexingtonu. 273 00:10:14,178 --> 00:10:16,877 - Lexington? Ale klinika je přímo v ulici. 274 00:10:16,877 --> 00:10:18,661 - Paní, on je klinika. 275 00:10:18,661 --> 00:10:20,315 Právě jsi přejel jedinou lékař ve městě. 276 00:10:20,315 --> 00:10:21,577 - Nehnal jsem ho... 277 00:10:21,577 --> 00:10:22,491 - Ach můj... 278 00:10:22,491 --> 00:10:23,884 - On je doktor? 279 00:10:23,884 --> 00:10:25,407 - Co se stalo? 280 00:10:25,407 --> 00:10:26,538 Grant? 281 00:10:26,538 --> 00:10:27,714 - Znáš ho? 282 00:10:27,714 --> 00:10:30,412 - Je to můj bratr. Udeřil jsi? ho? 283 00:10:30,412 --> 00:10:32,544 - Ne, podrazil nás. 284 00:10:32,544 --> 00:10:34,764 - Je přímo tady. Byl zasažen. 285 00:10:34,764 --> 00:10:36,418 - Chtějí ho vzít nemocnice v Lexingtonu. 286 00:10:36,418 --> 00:10:37,158 Řekněte jim, aby ho vzali do klinika 287 00:10:37,158 --> 00:10:38,246 a já se o něj postarám. 288 00:10:38,246 --> 00:10:39,247 - Dobře. 289 00:10:39,247 --> 00:10:40,248 Grant? 290 00:10:40,248 --> 00:10:41,292 Grante, ahoj. 291 00:10:41,292 --> 00:10:42,163 Hej, probuď se. 292 00:10:42,163 --> 00:10:43,120 - Cože? Co? 293 00:10:43,120 --> 00:10:44,339 - Ahoj. - Cože? Co? 294 00:10:45,383 --> 00:10:46,428 Hm? 295 00:10:46,428 --> 00:10:47,429 Ó. 296 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 Všechno se točí. 297 00:10:48,909 --> 00:10:51,389 - [záchranář] Snadno, doc. Uhodil jsi se do hlavy? 298 00:10:51,389 --> 00:10:53,043 - Všechno se točí. 299 00:10:56,090 --> 00:10:56,656 Páni. 300 00:10:58,266 --> 00:10:59,659 jsi anděl? 301 00:10:59,659 --> 00:11:02,052 - Jen si lehni. Jsem lékař. 302 00:11:02,052 --> 00:11:04,838 My se o vás postaráme postarej se, ano? 303 00:11:04,838 --> 00:11:06,840 - Oh, nepotřebuji doktora. 304 00:11:09,190 --> 00:11:10,757 - Charlie, vezmi ho do klinika, 305 00:11:10,757 --> 00:11:11,801 a Adele si to může vzít tam. 306 00:11:11,801 --> 00:11:12,976 - Dobře. 307 00:11:12,976 --> 00:11:14,891 - Pamatuji si tě. 308 00:11:14,891 --> 00:11:16,806 - Může mít otřes mozku. 309 00:11:16,806 --> 00:11:18,416 Hej, doktore, pojďme vstaň. 310 00:11:18,416 --> 00:11:19,635 Ó. 311 00:11:19,635 --> 00:11:20,288 - Nemůžu uvěřit, že jsi přejel já. 312 00:11:20,288 --> 00:11:21,419 - Tady to je. 313 00:11:21,419 --> 00:11:23,247 - Nepřejel jsem tě. vy zakopl. 314 00:11:23,247 --> 00:11:24,509 - Uh-huh. 315 00:11:24,509 --> 00:11:25,597 Grante, zavřu to obchod, 316 00:11:25,597 --> 00:11:26,642 a budu tam za pár minut, dobře? 317 00:11:26,642 --> 00:11:27,774 - Moje zásoby! 318 00:11:27,774 --> 00:11:28,949 - Co kdybych je dal do svého? auto? 319 00:11:28,949 --> 00:11:30,124 - Oh, to je dobrý nápad. 320 00:11:30,124 --> 00:11:31,168 Asi jdou na kliniku stejně. 321 00:11:31,168 --> 00:11:31,865 - Adele. 322 00:11:37,827 --> 00:11:39,873 -Ona, přímo tam! 323 00:11:39,873 --> 00:11:41,831 To ona ho zasáhla! 324 00:11:41,831 --> 00:11:43,572 - Nepraštil jsem ho! 325 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 [dav křičí] 326 00:11:44,921 --> 00:11:48,446 - Náš doktor, náš jediný doktor. já viděl to! 327 00:11:48,446 --> 00:11:49,491 - Můžu si půjčit světlo na pero na vteřinu? 328 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 - Jasně. 329 00:11:51,275 --> 00:11:53,016 - Díky. 330 00:11:53,016 --> 00:11:56,019 Dobře, podívej se na světlo a sledujte to jen očima. 331 00:11:56,019 --> 00:11:58,195 - Vím, co mám dělat. 332 00:11:58,195 --> 00:11:59,457 - Nějaká bolest? 333 00:11:59,457 --> 00:12:01,285 - Jen boule na hlavě. 334 00:12:01,285 --> 00:12:02,504 - Dobře. Díky chlapi. 335 00:12:02,504 --> 00:12:04,114 Můžu to vzít odtud. 336 00:12:04,114 --> 00:12:06,247 - Vrátíš se za chvíli normální, doc. 337 00:12:06,247 --> 00:12:07,291 - Díky, kluci. 338 00:12:09,032 --> 00:12:09,729 - Jak se má? 339 00:12:14,298 --> 00:12:15,996 - Může mít mírný otřes mozku. 340 00:12:15,996 --> 00:12:17,693 Měl by se na den uklidnit nebo tak, 341 00:12:17,693 --> 00:12:19,564 držet led na tom hrbolu na jeho hlavu. 342 00:12:19,564 --> 00:12:22,480 Je tu někdo, komu bychom měli zavolat? 343 00:12:22,480 --> 00:12:24,004 - Ne. 344 00:12:24,004 --> 00:12:25,396 Žádná manželka. 345 00:12:25,396 --> 00:12:26,354 Vezmu ho domů. 346 00:12:26,354 --> 00:12:28,225 [zvědavá hudba] 347 00:12:28,225 --> 00:12:29,836 - Takže tvůj bratr, jo? 348 00:12:29,836 --> 00:12:33,056 Pamatuji si ho jako všechny krátké a hubené, ne všechny 349 00:12:33,056 --> 00:12:34,275 takhle. 350 00:12:34,275 --> 00:12:37,104 - No, taky žádná přítelkyně. 351 00:12:37,104 --> 00:12:39,584 - [Grant] Slyším tě mluvit o mně. 352 00:12:39,584 --> 00:12:40,716 - No, jestli si ho chceš vzít domů. 353 00:12:40,716 --> 00:12:42,326 - Jo, to není problém. 354 00:12:42,326 --> 00:12:44,024 Vaši rodiče pravděpodobně ano zajímalo by mě, kde jsi. 355 00:12:44,024 --> 00:12:45,677 - Ach bože. 356 00:12:45,677 --> 00:12:47,244 Kdyby něco, tak mi zavolej změny. 357 00:12:47,244 --> 00:12:48,550 Dovolte mi, abych vám dal své číslo. 358 00:12:48,550 --> 00:12:50,291 - Vím, jak tě najít. 359 00:12:50,291 --> 00:12:52,249 Malé město, pamatuješ? 360 00:12:52,249 --> 00:12:52,946 - Správně. 361 00:12:55,252 --> 00:12:57,733 - Dr. Matthewsi, měl byste odpočívej dnes večer a zítra. 362 00:12:57,733 --> 00:12:58,734 Vezměte si den volna. 363 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 - Uvidíme, vrahu. 364 00:13:00,562 --> 00:13:01,389 - Já ne! 365 00:13:01,389 --> 00:13:02,477 - Dobře, vy dva. 366 00:13:04,522 --> 00:13:07,743 Adele, doženeme to brzy? Možná si promluvíme zítra? 367 00:13:07,743 --> 00:13:08,483 - Dobře. 368 00:13:09,876 --> 00:13:10,528 Sbohem. 369 00:13:13,009 --> 00:13:14,402 - Myslím byl silniční vztek. 370 00:13:14,402 --> 00:13:15,142 - Vážně? 371 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 - Adele Clarková, co? 372 00:13:19,755 --> 00:13:21,061 Je hezká. 373 00:13:21,061 --> 00:13:23,280 - Jo, řekl bych, že jsi už se cítí lépe. 374 00:13:23,280 --> 00:13:25,979 [lehká klavírní hudba] 375 00:13:40,297 --> 00:13:41,081 [Adele si povzdechne] 376 00:13:41,081 --> 00:13:42,169 - [Adele] Ale ne. 377 00:13:47,478 --> 00:13:49,741 [Adele zavrčí] 378 00:13:49,741 --> 00:13:51,395 - Hej, tady jsi! Ó! 379 00:13:55,443 --> 00:13:58,750 - Oh, jsme tak rádi, že jsi tady. 380 00:13:58,750 --> 00:14:00,143 - Já taky. 381 00:14:00,143 --> 00:14:01,710 - Co se stalo? 382 00:14:01,710 --> 00:14:03,843 Slyšeli jsme, že Dr. Grant přejelo vaše auto. 383 00:14:03,843 --> 00:14:05,975 - Říkali, že jsi byl zapojený. 384 00:14:05,975 --> 00:14:08,499 - Asi jsem zapomněl, jak rychle slovo cestuje v malém městě. 385 00:14:08,499 --> 00:14:10,023 - Tady, dej mi tohle. 386 00:14:10,023 --> 00:14:12,852 Vstupte dovnitř a můžete řekni nám, co se stalo. 387 00:14:12,852 --> 00:14:15,115 - Mám čaj. 388 00:14:15,115 --> 00:14:17,595 [lití vody] 389 00:14:20,337 --> 00:14:22,035 Řekni nám všechno. 390 00:14:22,035 --> 00:14:24,602 - Důležitá věc je doktor Grant v pořádku. 391 00:14:24,602 --> 00:14:25,821 - Opravdu jsi ho neuhodil, že ano ty? 392 00:14:25,821 --> 00:14:27,040 Protože to by bylo hrozné. 393 00:14:27,040 --> 00:14:29,042 - Ne, samozřejmě že ne. 394 00:14:29,042 --> 00:14:30,957 Šel za mým autem, 395 00:14:30,957 --> 00:14:32,828 zatížené balíky a zakopl, 396 00:14:32,828 --> 00:14:34,351 upadl a udeřil se do hlavy. 397 00:14:34,351 --> 00:14:36,223 Je v pořádku. 398 00:14:36,223 --> 00:14:38,878 - To řekla Evelyn Wilsonová viděla, jak jsi do něj vrazil 399 00:14:38,878 --> 00:14:40,488 a srazil ho o 50 stop zpět. 400 00:14:40,488 --> 00:14:42,098 - Cože? To je šílené. 401 00:14:43,665 --> 00:14:45,101 - Nezaplaťte jim to. 402 00:14:45,101 --> 00:14:47,843 Víte, jak někteří z těchto lidí jsou. 403 00:14:47,843 --> 00:14:49,714 - Byla na cestě k dámský klub Versailles 404 00:14:49,714 --> 00:14:52,065 když viděla nehodu. 405 00:14:52,065 --> 00:14:54,241 Zprávy se šířily jako lavina. 406 00:14:54,241 --> 00:14:57,940 - Dobře, je v pořádku, dobře? 407 00:14:57,940 --> 00:15:01,857 Takže, teď si můžeme promluvit o skutečném důvodu, proč jsem tady? 408 00:15:01,857 --> 00:15:04,381 Víš, můj otec dostává zvolený. 409 00:15:04,381 --> 00:15:05,861 - Skvělý nápad. 410 00:15:05,861 --> 00:15:08,168 A jsme tak rádi, že vás vidíme. 411 00:15:08,168 --> 00:15:11,171 - Oh, jsem na tebe tak hrdý, tati. 412 00:15:11,171 --> 00:15:12,694 A jestli tě znám, 413 00:15:12,694 --> 00:15:14,478 pravděpodobně už máte agendu připravenou jít. 414 00:15:14,478 --> 00:15:16,045 - Určitě ano. 415 00:15:16,045 --> 00:15:18,178 Číslo jedna je čištění starého vrakoviště 416 00:15:18,178 --> 00:15:19,570 nahoře na kraji města. 417 00:15:19,570 --> 00:15:21,659 A tohle se ti bude líbit. 418 00:15:21,659 --> 00:15:24,706 Chirurgie doktora Matthewse centrum je vysoko na seznamu. 419 00:15:24,706 --> 00:15:25,620 Potřebujeme to. 420 00:15:25,620 --> 00:15:28,318 - Oh, viděl jsem na to znamení. 421 00:15:28,318 --> 00:15:29,841 Ale počkej chvíli, 422 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 vrakoviště je vyšší prioritou než chirurgické centrum? 423 00:15:33,193 --> 00:15:37,893 - No, zatím, pokud ty chci se přestěhovat domů a spustit to. 424 00:15:37,893 --> 00:15:39,764 Opravdu bychom tě mohli využít tady. 425 00:15:39,764 --> 00:15:42,332 - Ne, ne, ne, ne, ne, tati. 426 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 Můžeme prosím zůstat na inaugurační párty 427 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 tento týden? [zvonění telefonu] 428 00:15:45,683 --> 00:15:46,946 - Oh, slušně. 429 00:15:49,731 --> 00:15:51,167 Starosta Clark. 430 00:15:51,167 --> 00:15:53,822 [Cecilia se směje] 431 00:15:55,258 --> 00:15:57,130 ne 432 00:15:57,130 --> 00:15:58,609 Žádné vyjádření starosty kancelář 433 00:15:58,609 --> 00:16:00,785 na Dr. Granta, kterého srazilo auto. 434 00:16:00,785 --> 00:16:02,004 [zvláštní hudba] 435 00:16:02,004 --> 00:16:03,223 Jsou to noviny, které chtějí a prohlášení. 436 00:16:03,223 --> 00:16:04,441 [Cecilia zalapala po dechu] 437 00:16:04,441 --> 00:16:05,834 - Je to váš první úředník prohlášení! 438 00:16:05,834 --> 00:16:07,488 Řekněte: "Bez komentáře." 439 00:16:07,488 --> 00:16:08,141 - Mami! 440 00:16:09,925 --> 00:16:12,754 - Rozumím tomu že nedošlo k žádné nehodě. 441 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 a... 442 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 Přijela policie? 443 00:16:15,148 --> 00:16:16,453 - Ne! 444 00:16:16,453 --> 00:16:19,326 - Žádná policie místo, žádné vyšetřování. 445 00:16:20,805 --> 00:16:23,808 Dr. Grant bude v pořádku. 446 00:16:23,808 --> 00:16:25,854 Zakopl a udeřil se do hlavy. 447 00:16:28,335 --> 00:16:29,466 [George zasténá] 448 00:16:29,466 --> 00:16:30,990 Správně. 449 00:16:30,990 --> 00:16:32,556 Moje oficiální vyjádření. 450 00:16:34,950 --> 00:16:38,519 Páni! Určitě víš jak udělat vchod. 451 00:16:38,519 --> 00:16:40,390 - Víš, nemůžeme mít dceru starostu 452 00:16:40,390 --> 00:16:43,045 přifouknout z města a udělat titulky. 453 00:16:43,045 --> 00:16:45,569 To si bude myslet každý jsi divoká párty holka. 454 00:16:45,569 --> 00:16:48,050 - Mami, my nejsme králové rodina. 455 00:16:49,747 --> 00:16:53,534 Georgi, myslíš, že budeš potřebujete tiskového mluvčího? 456 00:16:55,492 --> 00:16:56,232 [Adele si povzdechne] 457 00:16:56,232 --> 00:16:56,885 - Hmm. 458 00:16:59,496 --> 00:17:01,890 Musíme dát to dítě zarámovat. 459 00:17:03,152 --> 00:17:04,545 - Rozhodně ano. 460 00:17:06,503 --> 00:17:08,288 Budeme mít oslavu 461 00:17:08,288 --> 00:17:10,812 jaké toto město ještě nevidělo dříve. 462 00:17:10,812 --> 00:17:12,466 A pak bude čas abyste se dostali do práce. 463 00:17:12,466 --> 00:17:14,859 Je lepší být politikem kdo tyto sliby dodrží. 464 00:17:14,859 --> 00:17:17,645 - Delsey, nejsem politik, 465 00:17:17,645 --> 00:17:19,690 prostě někdo, kdo tohle miluje město. 466 00:17:19,690 --> 00:17:22,389 Ale dodržím své sliby, 467 00:17:22,389 --> 00:17:25,653 včetně získání toho chirurgické centrum v provozu. 468 00:17:25,653 --> 00:17:29,004 - Tati, tento týden je o tobě, dobře? 469 00:17:29,004 --> 00:17:30,745 - Pro tuto chvíli to stačí. 470 00:17:32,616 --> 00:17:35,967 - Adele, máme a zasedání plánovacího výboru strany 471 00:17:35,967 --> 00:17:37,969 v kavárně Sarah v 10:00 ráno 472 00:17:37,969 --> 00:17:38,840 Chcete přijít? 473 00:17:38,840 --> 00:17:40,798 - Budu tam. 474 00:17:40,798 --> 00:17:43,323 Zapomněl jsem, mám Dr. Matthewsovy zásoby v mém autě, 475 00:17:43,323 --> 00:17:45,716 tak se přehoupu na kliniku a pak se tam potkáme? 476 00:17:45,716 --> 00:17:48,023 - To zní dobře. 477 00:17:48,023 --> 00:17:51,592 Všichni budou tak rád tě vidím. 478 00:17:51,592 --> 00:17:53,898 Takže Dr. Matthews vypadá trochu jiný 479 00:17:53,898 --> 00:17:55,030 než když jsi ho viděl naposledy? 480 00:17:55,030 --> 00:17:56,205 [hravá hudba] 481 00:17:56,205 --> 00:17:58,077 - Což byla střední škola. 482 00:17:59,382 --> 00:17:59,991 - A? 483 00:18:01,863 --> 00:18:04,605 - A je celý dospělý vzhůru a moc hezký! 484 00:18:04,605 --> 00:18:05,693 Jste hrozní. 485 00:18:05,693 --> 00:18:08,261 [Cecilia se chichotá] 486 00:18:13,048 --> 00:18:15,572 [Adele si povzdechne] 487 00:18:15,572 --> 00:18:16,660 - To je ona! 488 00:18:18,880 --> 00:18:20,447 Co? Ona je ta pravá. 489 00:18:20,447 --> 00:18:21,665 - Ahoj. 490 00:18:21,665 --> 00:18:23,406 Právě odpadávám zásoby pro Dr. Matthewse. 491 00:18:23,406 --> 00:18:24,277 Jsem doktor- 492 00:18:24,277 --> 00:18:26,714 - Vím, kdo jsi. 493 00:18:26,714 --> 00:18:28,803 - Oh, mám nějaké více krabic v autě. 494 00:18:28,803 --> 00:18:32,328 - Můžeš je dostat potom vyklidíte čekárnu. 495 00:18:32,328 --> 00:18:33,808 - Vyklidit čekárnu? 496 00:18:33,808 --> 00:18:35,723 Myslíš jako vidět pacienty? 497 00:18:35,723 --> 00:18:37,203 Oh, vlastně jsem chirurg. 498 00:18:37,203 --> 00:18:38,247 - Já vím. 499 00:18:38,247 --> 00:18:39,640 A vy jste to udělali rodinné lékařství 500 00:18:39,640 --> 00:18:42,121 než jsi podstoupil operaci bydliště. 501 00:18:42,121 --> 00:18:43,426 -No, je to tak- 502 00:18:43,426 --> 00:18:46,777 - Po včerejšku ano to nejmenší, co můžeš udělat. 503 00:18:47,909 --> 00:18:49,650 Zkušební místnost je tam zpátky. 504 00:18:49,650 --> 00:18:51,565 Přivedu je dovnitř. 505 00:18:51,565 --> 00:18:53,262 - Myslel jsem otevírací dobu kliniky bude dnes zrušeno 506 00:18:53,262 --> 00:18:55,221 s Dr. Matthews doma odpočívá. 507 00:18:55,221 --> 00:18:56,265 [Catherine se směje] 508 00:18:56,265 --> 00:18:58,702 - Máš se hodně co učit. 509 00:18:58,702 --> 00:19:00,748 Doktor Matthews jde na ošetřovnu domů 510 00:19:00,748 --> 00:19:04,317 než vstoupí do klinika ve středu ráno. 511 00:19:04,317 --> 00:19:07,146 Tito lidé jsou jen brzy. 512 00:19:07,146 --> 00:19:09,583 - Řekl jsem mu, že potřebuje abych se dnes uklidnil. 513 00:19:09,583 --> 00:19:10,758 - Uh-huh. 514 00:19:10,758 --> 00:19:13,891 Vezměte si laboratorní plášť. Jděte na zkoušku pokoj. 515 00:19:13,891 --> 00:19:16,111 - Opravdu si myslím, že bych měl promluvte si s Dr. Matthewsem předtím... 516 00:19:16,111 --> 00:19:18,374 [zvláštní hudba] 517 00:19:21,072 --> 00:19:21,682 Dobře. 518 00:19:35,304 --> 00:19:38,699 - Tento koláč je pro Dr. Matthewse. 519 00:19:38,699 --> 00:19:40,396 Po tom, čím si prošel včera, 520 00:19:40,396 --> 00:19:42,833 to hrozné utrpení, on zaslouží si to. 521 00:19:42,833 --> 00:19:44,705 - Budu si jistá, že to dostane. 522 00:19:47,969 --> 00:19:51,320 Co pro vás mohu udělat? dnes? 523 00:19:51,320 --> 00:19:53,017 - Můj bulík. 524 00:19:53,017 --> 00:19:55,194 Zase to začalo fungovat. 525 00:19:55,194 --> 00:19:56,195 - Tvůj bulík. 526 00:19:59,850 --> 00:20:00,547 Dobře. 527 00:20:02,113 --> 00:20:05,639 - Uvidíte, že Dr. Matthews dostane dort? 528 00:20:05,639 --> 00:20:08,076 Rád se ujistím, že je v pořádku krmena. 529 00:20:09,512 --> 00:20:10,252 - Samozřejmě. 530 00:20:13,212 --> 00:20:15,997 co pro vás mohu udělat? 531 00:20:15,997 --> 00:20:20,349 - No, moje burzitida byla předvádět něco hrozného. 532 00:20:20,349 --> 00:20:21,350 - Bursitida? 533 00:20:21,350 --> 00:20:22,830 - [Pacient] Uh-huh. 534 00:20:22,830 --> 00:20:23,570 - Mm-hm. 535 00:20:28,009 --> 00:20:29,750 Jak vám dnes mohu pomoci? 536 00:20:32,013 --> 00:20:33,232 - Mám vyrážku. 537 00:20:36,844 --> 00:20:37,714 - Vyrážka? 538 00:20:37,714 --> 00:20:39,194 No, můžeme se o to postarat. 539 00:20:39,194 --> 00:20:39,977 kde to je? 540 00:20:41,588 --> 00:20:43,111 - Je to na mé zadní straně. 541 00:20:44,460 --> 00:20:45,113 - Oh. 542 00:20:48,725 --> 00:20:50,945 [praskání rukavic] 543 00:20:53,861 --> 00:20:56,211 - [Pacient] Ujistěte se dejte je Dr. Matthewsovi. 544 00:20:56,211 --> 00:20:58,561 Vždycky mě nechá, abych je udělal ho. 545 00:20:58,561 --> 00:20:59,780 - Samozřejmě. 546 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Proč jsi dnes? 547 00:21:01,303 --> 00:21:03,958 - Oh, je mi to hrozné těsnost v mých zádech, 548 00:21:03,958 --> 00:21:07,744 a Dr. Matthews zabalil jeho kolem mě velké, svalnaté paže 549 00:21:07,744 --> 00:21:10,878 a dává mi rychlou úpravu. 550 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 - Oh, teď? 551 00:21:12,575 --> 00:21:13,794 - [Pacient] Mm-hm. 552 00:21:15,012 --> 00:21:15,752 - Dobře. 553 00:21:23,586 --> 00:21:24,718 Ještě něco k vidění? 554 00:21:24,718 --> 00:21:26,720 - Ne. To je pro dnešek vše. 555 00:21:26,720 --> 00:21:28,635 - No, to nebylo tak špatné. 556 00:21:28,635 --> 00:21:31,246 I když moje rodina medicína je trochu rezavá. 557 00:21:31,246 --> 00:21:32,900 Oh, víš kolik je hodin? 558 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 Měl jsem se setkat s mámou 10:00. 559 00:21:34,554 --> 00:21:36,425 - Už jsem jí volal. 560 00:21:36,425 --> 00:21:38,079 - Volal jsi jí? Ale jak to udělal ty- 561 00:21:38,079 --> 00:21:39,472 - Malé město, drahá. 562 00:21:40,734 --> 00:21:42,431 - Správně. Pořád zapomeň. 563 00:21:42,431 --> 00:21:43,780 - Hej, vy dva. 564 00:21:43,780 --> 00:21:44,825 - Ahoj. 565 00:21:44,825 --> 00:21:46,653 - Vidím, že jsi potkal Catherine. 566 00:21:46,653 --> 00:21:48,829 - Dr. Clark vás nechal zásoby 567 00:21:48,829 --> 00:21:51,092 a pak se dobrovolně přihlásil, že uvidí pacientů. 568 00:21:51,092 --> 00:21:52,572 - Co ty na to? 569 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Pocit viny kvůli běhání včera jsem dole, co? 570 00:21:54,791 --> 00:21:55,879 - Ne! 571 00:21:55,879 --> 00:21:57,925 A ty máš být doma odpočívá. 572 00:21:57,925 --> 00:21:59,535 - Dobře, cítím se dobře. 573 00:21:59,535 --> 00:22:01,711 Děkujeme, že jste se přihlásili. 574 00:22:01,711 --> 00:22:03,626 Jakékoli nemoci, které jste měli potíže s? 575 00:22:03,626 --> 00:22:05,715 - Ne. Veškerá rutina. 576 00:22:05,715 --> 00:22:09,676 Tedy kromě pana Walkera má na sobě jedovatý břečťan... 577 00:22:09,676 --> 00:22:11,286 Nejsem si jistý, jak se tam dostal. 578 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 - No, to je vždycky zajímavé tady v okolí. 579 00:22:13,680 --> 00:22:15,508 A zábava. Jasně, Catherine? 580 00:22:15,508 --> 00:22:17,336 - Ano, doktore. 581 00:22:17,336 --> 00:22:19,338 - Oh, mám jich pár více krabic v mém autě. 582 00:22:19,338 --> 00:22:20,991 - Už jsem je přinesl. 583 00:22:20,991 --> 00:22:23,472 Nechal jsi dveře od auta odemčené. 584 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 Zamkl jsem to. 585 00:22:25,169 --> 00:22:26,954 Vrátím se. 586 00:22:26,954 --> 00:22:28,085 - Oh, děkuji. 587 00:22:32,046 --> 00:22:34,265 Nemyslím má mě ráda. 588 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 - Ne, jen se musíš dostat znát ji. 589 00:22:36,659 --> 00:22:39,923 Udržuje toto místo v chodu. Bez ní bych to nedokázal. 590 00:22:39,923 --> 00:22:42,839 Ale ona jsou také oči a uši z Versailles. 591 00:22:42,839 --> 00:22:45,364 V tomhle městě nic není že o tom neví. 592 00:22:45,364 --> 00:22:46,234 - Shromáždil jsem se. 593 00:22:47,844 --> 00:22:49,846 [jemná hudba] 594 00:22:49,846 --> 00:22:52,327 - Hej, jdu si dát kafe. 595 00:22:52,327 --> 00:22:56,026 Chtěl bys přijít, doktore? 596 00:22:56,026 --> 00:22:57,724 - Ano, doktore. chtěl bych. 597 00:22:59,552 --> 00:23:01,554 Káva zní perfektně. 598 00:23:01,554 --> 00:23:02,337 - Skvělé. 599 00:23:02,337 --> 00:23:04,905 [nalévání kávy] 600 00:23:08,865 --> 00:23:09,910 - Vy dva si to užíváte. 601 00:23:09,910 --> 00:23:11,259 - Děkuji. - Díky. 602 00:23:12,913 --> 00:23:13,914 - U okna? 603 00:23:13,914 --> 00:23:15,306 - Ano. Co třeba tady? 604 00:23:15,306 --> 00:23:15,959 - Perfektní. 605 00:23:20,181 --> 00:23:22,836 [Adele vydechne] 606 00:23:22,836 --> 00:23:25,229 - Děkuji. Toto bude opravdu trefil místo. 607 00:23:25,229 --> 00:23:27,057 - Děkuji za návštěvu pacientů. 608 00:23:27,057 --> 00:23:28,058 [výčep šálků kávy] 609 00:23:28,058 --> 00:23:29,146 - Na zdraví. - Na zdraví. 610 00:23:32,019 --> 00:23:34,935 - Musím přiznat, že jsem byl trochu nervózní. 611 00:23:34,935 --> 00:23:37,241 Není zvyklý na vbočený palec a burzitida. 612 00:23:37,241 --> 00:23:38,547 - A vyrážky. 613 00:23:38,547 --> 00:23:39,722 - Zejména vyrážky. 614 00:23:39,722 --> 00:23:41,028 [oba se smějí] 615 00:23:41,028 --> 00:23:43,509 - No, nemyslete si, že tohle dělá dokonce i nás. 616 00:23:43,509 --> 00:23:46,381 Vidět pacienty ne vynahradit smrtící silniční běs. 617 00:23:46,381 --> 00:23:47,817 - Opravdu? 618 00:23:47,817 --> 00:23:50,733 Jak dlouho očekáváte tento vtip pokračovat? 619 00:23:50,733 --> 00:23:52,866 - Oh, solidní dva nebo tři dny. 620 00:23:52,866 --> 00:23:54,171 Měl by dostat hodně najeté kilometry z tohoto. 621 00:23:54,171 --> 00:23:56,565 - Dva nebo tři dny, co? 622 00:23:56,565 --> 00:24:00,743 - Mohl by se zúžit, ale takový traumatický zážitek. 623 00:24:00,743 --> 00:24:04,225 - Myslím, že ta rána na vás hlava tě přivádí do deliria. 624 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 - Oh, ne. Bloudil dlouho čas. 625 00:24:06,401 --> 00:24:08,621 [oba se smějí] 626 00:24:08,621 --> 00:24:12,581 - Takže život ve Versailles, maloměstský lékař. 627 00:24:12,581 --> 00:24:14,409 Jsem si jistý, že to má své výzvy. 628 00:24:14,409 --> 00:24:16,367 - Různými způsoby. 629 00:24:16,367 --> 00:24:17,673 Dostanu příležitost udělat osobní vazby 630 00:24:17,673 --> 00:24:19,240 s mými pacienty, 631 00:24:19,240 --> 00:24:21,503 a mám z toho pocit Jsem součástí této komunity. 632 00:24:21,503 --> 00:24:22,678 - Mm. 633 00:24:22,678 --> 00:24:24,898 Plus hodně pozornosti od dámy. 634 00:24:24,898 --> 00:24:28,467 A všechny ty dorty a koláče může jíst. 635 00:24:28,467 --> 00:24:29,598 - Má to výhody. 636 00:24:31,208 --> 00:24:33,428 Tak jak se vám líbí být lékař ve velkém městě 637 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 se vším nejlepším technologie a zdroje? 638 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 - Miluji to. 639 00:24:37,388 --> 00:24:40,783 Velmi zaneprázdněný. Různá sada výzvy. 640 00:24:40,783 --> 00:24:43,743 Nedostávám dorty a koláče ačkoli. 641 00:24:43,743 --> 00:24:45,745 - Zkouška stojí jednu borůvku koláč. 642 00:24:45,745 --> 00:24:48,443 Je to skutečná raketa, kterou jsem rozjel tady. 643 00:24:48,443 --> 00:24:52,360 Takže kolik operací děláte den? 644 00:24:52,360 --> 00:24:54,275 - Mm, v průměru dva nebo tři, 645 00:24:54,275 --> 00:24:56,320 plus veškeré papírování, které k tomu patří s tím, 646 00:24:56,320 --> 00:24:58,279 plus vidět pacienty. 647 00:24:58,279 --> 00:24:59,410 - Osobní život? 648 00:25:00,499 --> 00:25:01,195 - Ne. 649 00:25:02,588 --> 00:25:03,327 přeji si. 650 00:25:07,070 --> 00:25:07,723 - Uh-oh. 651 00:25:09,856 --> 00:25:12,511 Vypadá to, že budeme předmět městských drbů. 652 00:25:12,511 --> 00:25:15,731 - Máme běžet? Možná paparazzi. 653 00:25:15,731 --> 00:25:17,646 - Mám nápad. 654 00:25:17,646 --> 00:25:19,822 Chtěl bys jít viz chirurgické centrum 655 00:25:19,822 --> 00:25:21,694 Je to přímo dole ulice. 656 00:25:21,694 --> 00:25:22,433 - Jasně. 657 00:25:24,131 --> 00:25:25,262 - [Grant] Skvěle. 658 00:25:27,526 --> 00:25:30,659 - Oh, čau, čau, čau, čau, čau, čau, počkej. 659 00:25:30,659 --> 00:25:33,009 Chceš, abych tě držel ruku, když přecházíme ulici? 660 00:25:33,009 --> 00:25:34,794 Asi byste se měli podívat na oba způsoby. 661 00:25:34,794 --> 00:25:36,535 Víte, jak se mají řidiči tady kolem. 662 00:25:36,535 --> 00:25:37,405 - Mm-hm. To je dobře. 663 00:25:37,405 --> 00:25:38,275 Dobrý. 664 00:25:38,275 --> 00:25:39,146 Jste na sebe hrdí? 665 00:25:39,146 --> 00:25:41,496 - Mm, ano. Ano, jsem. 666 00:25:41,496 --> 00:25:43,846 [jemná hudba] 667 00:25:52,376 --> 00:25:54,727 - Tohle místo si zamilujete. 668 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 Opatrně. Pozor na krok. 669 00:25:58,557 --> 00:26:01,690 Je to určitě práce pokrok. 670 00:26:01,690 --> 00:26:02,865 - To vidím. 671 00:26:04,519 --> 00:26:06,434 - Je to tady. 672 00:26:06,434 --> 00:26:07,696 Pracuji na tom při každé příležitosti dostat, 673 00:26:07,696 --> 00:26:09,568 ale je to pomalý proces. 674 00:26:12,222 --> 00:26:13,833 Oh, tady, 675 00:26:13,833 --> 00:26:15,617 tohle bude čekání a recepce. 676 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 - Oh. 677 00:26:17,010 --> 00:26:19,055 - A tohle je tady vzadu budou dvě třídící místnosti. 678 00:26:19,055 --> 00:26:20,317 - Ach. 679 00:26:20,317 --> 00:26:23,451 - První místnost bude pro odstraňování třísek, 680 00:26:23,451 --> 00:26:26,236 a druhý pokoj bude pro odřená kolena a drápy. 681 00:26:26,236 --> 00:26:27,673 - Víš, jsem v šoku 682 00:26:27,673 --> 00:26:31,285 do které jsi šel medicína místo komedie. 683 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 - A tady zpátky, dámy a pánové, 684 00:26:33,548 --> 00:26:34,897 operačním sále. 685 00:26:34,897 --> 00:26:37,421 - Nech mě hádat. Odstranění bradavic. 686 00:26:37,421 --> 00:26:39,815 - Ne, hloupý doktore. 687 00:26:39,815 --> 00:26:40,729 Tvé krvavé nosy a ucpané prsty na nohou. 688 00:26:40,729 --> 00:26:41,817 [Adele se směje] 689 00:26:41,817 --> 00:26:44,777 - Oh, bože. co jsem si myslel? [smích] 690 00:26:44,777 --> 00:26:46,866 Takže tohle všechno děláš sebe? 691 00:26:46,866 --> 00:26:48,084 - Většinou. 692 00:26:48,084 --> 00:26:50,565 Jen sestavení z interiér. 693 00:26:50,565 --> 00:26:53,742 Vše ale závisí na financích. 694 00:26:53,742 --> 00:26:56,527 Jak přicházejí dary, dělám víc práce. 695 00:26:56,527 --> 00:26:58,399 A tvůj táta byl takový užitečné. 696 00:26:58,399 --> 00:26:59,922 - Ano. 697 00:26:59,922 --> 00:27:02,621 - Právě teď pracuje na dotaci od státu, 698 00:27:02,621 --> 00:27:03,970 a máme do toho zapojenou banku. 699 00:27:03,970 --> 00:27:06,015 Jakmile to bude schváleno, 700 00:27:06,015 --> 00:27:07,843 pak konečně budeme moci najmout dodavatele. 701 00:27:07,843 --> 00:27:10,237 Pak se opravdu dostaneme pracovat. 702 00:27:10,237 --> 00:27:13,457 - No a co investoři nebo skupina lékařů? 703 00:27:13,457 --> 00:27:15,198 - To byl původní plán. 704 00:27:15,198 --> 00:27:16,112 A měli jsme dvě skupiny kteří měli zájem, 705 00:27:16,112 --> 00:27:17,984 ale chtěli, abychom se přidružili 706 00:27:17,984 --> 00:27:19,681 s univerzitním zdravím systém, 707 00:27:19,681 --> 00:27:22,597 a to je přesně to, co já ne chci dělat. 708 00:27:22,597 --> 00:27:24,338 - [Adele] No, proč ne? 709 00:27:24,338 --> 00:27:27,950 Pak bys měl všechny výhody univerzitního systému, 710 00:27:27,950 --> 00:27:31,388 plus přístup ke všemu nejlepšímu vybavení a lékaři, že? 711 00:27:31,388 --> 00:27:33,695 - [Grant] A svázaný pojišťovny. 712 00:27:33,695 --> 00:27:36,393 A jak bych pak já dostat zdarma dorty a koláče? 713 00:27:36,393 --> 00:27:38,439 - Oh, Doctor Independent, co? 714 00:27:38,439 --> 00:27:40,136 [bzučení telefonu] 715 00:27:40,136 --> 00:27:40,789 promiň. 716 00:27:45,576 --> 00:27:47,883 To je moje máma. Pravděpodobně v potíže. 717 00:27:49,580 --> 00:27:51,582 Ahoj, mami. 718 00:27:51,582 --> 00:27:54,020 Mm-hm. Ne, skončili jsme kávu. 719 00:27:57,458 --> 00:28:02,332 Jo, jen mi to ukazuje nová klinika. 720 00:28:02,332 --> 00:28:05,466 Vlastně hned vedle, takže se s vámi za pár setkám. 721 00:28:05,466 --> 00:28:07,860 Sbohem. 722 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Chce, abych šel nakupovat na party dekorace. 723 00:28:10,645 --> 00:28:12,081 - Radši běž. 724 00:28:12,081 --> 00:28:14,780 Večírek tvého otce je událost sezóny. 725 00:28:14,780 --> 00:28:17,739 - Jo, asi jsem lepší. 726 00:28:17,739 --> 00:28:20,960 - Hej, je nějaká šance? máš dnes volno na večeři? 727 00:28:20,960 --> 00:28:22,439 Mohu vám říci více o klinika. 728 00:28:22,439 --> 00:28:24,441 - Rád bych. 729 00:28:24,441 --> 00:28:25,704 Chci říct, slyšet víc. 730 00:28:28,054 --> 00:28:31,187 - Callie's. Setkáme se tam v 7:00? 731 00:28:31,187 --> 00:28:32,449 - Callie's je stále otevřená? [smích] 732 00:28:32,449 --> 00:28:34,147 Nebyl jsem tam roky. 733 00:28:34,147 --> 00:28:35,931 -No, neboj se, moc se toho nezměnilo, 734 00:28:35,931 --> 00:28:36,845 včetně Marthy. 735 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 - Je tam ještě Marta? 736 00:28:38,542 --> 00:28:41,676 - Mm-hm, a stále má její slavný jablečný knedlík. 737 00:28:41,676 --> 00:28:44,461 - Oh, to si pamatuju. To je úžasné. 738 00:28:44,461 --> 00:28:47,682 Určitě to vyhrálo krajský veletrh každý rok. 739 00:28:47,682 --> 00:28:50,380 Tak to fakt nemůžu nechat ujít. 740 00:28:50,380 --> 00:28:51,991 Tak se uvidíme. 741 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 - Skvělé. 742 00:28:53,557 --> 00:28:54,297 - Dobře. 743 00:29:22,935 --> 00:29:24,458 - Oh, to je tak roztomilé. 744 00:29:27,548 --> 00:29:28,897 - Ahoj, mami. 745 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 - Tady jsi. 746 00:29:30,943 --> 00:29:33,249 Jaká byla káva s Dr. Matthews? 747 00:29:33,249 --> 00:29:35,295 - Chceš říct, že ještě ne vědět? 748 00:29:35,295 --> 00:29:36,557 No, myslel jsem, že všichni tady věděl všechno 749 00:29:36,557 --> 00:29:37,384 než se to stalo. 750 00:29:37,384 --> 00:29:38,298 [Cecilia se směje] 751 00:29:38,298 --> 00:29:41,257 - Víš, že je svobodný? 752 00:29:41,257 --> 00:29:42,084 - Mami! 753 00:29:42,084 --> 00:29:43,129 [Cecilia se směje] 754 00:29:43,129 --> 00:29:44,565 - A jak je Bettyina burzitida? 755 00:29:44,565 --> 00:29:46,045 Dělalo jí to hrozné čas. 756 00:29:46,045 --> 00:29:48,438 - Víš, že o tom nemůžu mluvit pacientů. 757 00:29:48,438 --> 00:29:51,746 - Přinesla Evelyn koláč? Ona přináší koláč na každou akci. 758 00:29:51,746 --> 00:29:53,748 Začínáme být nějak unavení to. 759 00:29:53,748 --> 00:29:54,705 - Byla to borůvka. 760 00:29:54,705 --> 00:29:56,011 [Cecilia se směje] 761 00:29:56,011 --> 00:29:58,361 - Všechny dámy jsou závrať kolem Dr. Matthewse. 762 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Vždycky ho přinesou jídlo. 763 00:30:00,407 --> 00:30:02,583 Víte, on to daruje vše do potravinové banky. 764 00:30:02,583 --> 00:30:04,106 - No, v to bych doufal. 765 00:30:04,106 --> 00:30:05,107 Není možné, aby to všechno snědl 766 00:30:05,107 --> 00:30:07,153 a zůstane v takovém tvaru. 767 00:30:07,153 --> 00:30:09,372 - Takže sis všiml. 768 00:30:09,372 --> 00:30:11,331 -Ano, mami, on je hezký. 769 00:30:12,549 --> 00:30:14,464 - Myslíš, že 300 je dost? 770 00:30:14,464 --> 00:30:16,510 - Kolik lidí je přijdeš na tuhle párty? 771 00:30:16,510 --> 00:30:19,165 Počkej, jsi ty a táta platit za všechno vy sami? 772 00:30:19,165 --> 00:30:22,516 - Ne, zbývá mu 82 dolarů ve fondu jeho kampaně. 773 00:30:22,516 --> 00:30:26,041 To utrácíme a všechno ostatní je bytí daroval. 774 00:30:26,041 --> 00:30:29,262 Máme 18 kastrolů, spousta dezerty, 775 00:30:29,262 --> 00:30:33,527 a dokonce i DJ country Carl věnuje svůj čas. 776 00:30:33,527 --> 00:30:36,443 - Páni, když DJ Country Carl přichází, počítejte se mnou. 777 00:30:36,443 --> 00:30:37,618 [Cecilia se směje] 778 00:30:37,618 --> 00:30:40,490 - Víte, Dr. Matthews daroval nejvíce 779 00:30:40,490 --> 00:30:43,232 na kampaň vašeho otce. 780 00:30:43,232 --> 00:30:45,582 - Určitě ne měl mi to říct. 781 00:30:45,582 --> 00:30:46,714 [Cecilia se směje] 782 00:30:46,714 --> 00:30:48,716 - Květiny. my potřebují květiny. 783 00:30:50,413 --> 00:30:52,067 - Dobře. Hned za vámi. 784 00:30:55,418 --> 00:30:57,986 - A balónky. Myslím, že 200 bude dělat. 785 00:30:57,986 --> 00:30:59,248 Vypustíme je z strop 786 00:30:59,248 --> 00:31:00,510 na konci večera. 787 00:31:00,510 --> 00:31:02,034 [zvláštní hudba] 788 00:31:02,034 --> 00:31:04,471 Možná ty a tvůj nový doktor přítel je může vyhodit do vzduchu. 789 00:31:04,471 --> 00:31:07,648 - Neptám se dr. Matthews, aby nafoukl balónky. 790 00:31:07,648 --> 00:31:10,564 - Zmínil jsem se, že je svobodný? 791 00:31:10,564 --> 00:31:13,262 - Zmínil jsem se, že mám? na večeři s ním dnes večer? 792 00:31:13,262 --> 00:31:15,221 Jo a kupuju všechno. 793 00:31:15,221 --> 00:31:16,657 - Počkej, počkej. [zalapání po dechu] 794 00:31:16,657 --> 00:31:17,876 Počkat, počkat, počkat. Co? 795 00:31:17,876 --> 00:31:18,877 Vraťte se sem! 796 00:31:20,443 --> 00:31:22,489 [Cecilia se chichotá] 797 00:31:22,489 --> 00:31:24,926 [bzučení telefonu] 798 00:31:29,278 --> 00:31:29,888 - Ahoj. 799 00:31:31,715 --> 00:31:35,763 - Tak jak se má První rodina? Versailles? 800 00:31:35,763 --> 00:31:38,244 - Vlastně se to vyslovuje Ver-sails, 801 00:31:38,244 --> 00:31:39,636 a všichni se máme dobře, 802 00:31:39,636 --> 00:31:42,813 jen se pořád radovat ve velkém vítězství. 803 00:31:42,813 --> 00:31:44,685 Co mi tam vzadu chybělo? 804 00:31:44,685 --> 00:31:46,382 - Pouze běžná kýla. 805 00:31:46,382 --> 00:31:48,123 - To je ono? Dobře, dobře. 806 00:31:49,733 --> 00:31:51,431 Takže nikdy neuvěříš toto, 807 00:31:51,431 --> 00:31:54,695 ale viděl jsem pacienty v klinika tady dnes ráno. 808 00:31:54,695 --> 00:31:55,478 - Cože? Proč? 809 00:31:57,263 --> 00:32:00,266 - No, jen jsem plnil pro městského lékaře. 810 00:32:00,266 --> 00:32:03,008 Málem jsem ho praštil moje auto, ale já ne. 811 00:32:03,008 --> 00:32:04,705 Je to dlouhý příběh. 812 00:32:04,705 --> 00:32:07,664 - Skoro jsi ho praštil? Je to on? dobře? 813 00:32:07,664 --> 00:32:08,839 - Ano, je v pořádku. 814 00:32:10,276 --> 00:32:12,495 - [Karen] Je v pořádku, dobře. 815 00:32:12,495 --> 00:32:15,368 -Byla to zvláštní věc, následovala spousta rozruchu, 816 00:32:15,368 --> 00:32:18,153 ale je zpátky v práci. 817 00:32:18,153 --> 00:32:20,895 - A tohle jsi vzal jeho pacientům ráno. 818 00:32:20,895 --> 00:32:22,766 - Ano. [směje se] 819 00:32:22,766 --> 00:32:25,465 Byl jsem z toho trochu nervózní první, ale vše se povedlo. 820 00:32:25,465 --> 00:32:26,945 - Dr. Grant Matthews? 821 00:32:28,424 --> 00:32:29,686 - Ano. Jak se... 822 00:32:31,427 --> 00:32:33,952 Díval ses na něj? 823 00:32:33,952 --> 00:32:36,041 - Kdybych ne, ty ano buď ve mně zklamaný. 824 00:32:36,041 --> 00:32:37,085 Pojď, začni mluvit. 825 00:32:37,085 --> 00:32:38,913 Ženatý? Přítelkyně? 826 00:32:38,913 --> 00:32:41,133 - Ani ne, a je velmi milý. 827 00:32:41,133 --> 00:32:43,048 Vlastně mi dal prohlídku 828 00:32:43,048 --> 00:32:45,180 nového chirurgického zákroku centrum, které staví. 829 00:32:45,180 --> 00:32:47,791 - Oh, udělal ti prohlídku? 830 00:32:47,791 --> 00:32:49,489 Beru si za to plnou zásluhu. 831 00:32:49,489 --> 00:32:52,709 Já jsem ten, kdo tě stvořil jít domů na oslavu svého otce. 832 00:32:52,709 --> 00:32:53,754 - Když už mluvíme o tom, budeš schopný 833 00:32:53,754 --> 00:32:54,973 stihnout tuto sobotu? 834 00:32:54,973 --> 00:32:58,106 - Po této zprávě? Rozhodně. 835 00:32:58,106 --> 00:33:00,500 Mám se u vás zastavit a začít si balit věci? 836 00:33:00,500 --> 00:33:02,023 - Nepředbíhej se. 837 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 Nemám zájem přijít tady zpátky. 838 00:33:04,330 --> 00:33:07,289 A vypadá naprosto spokojeně jako maloměstský lékař. 839 00:33:07,289 --> 00:33:08,899 [cinkají dveřní zvonky] 840 00:33:08,899 --> 00:33:12,816 Oh, když o tom mluvíme, tady je on je. Sejdeme se na večeři. 841 00:33:12,816 --> 00:33:13,730 - Setkání na večeři? 842 00:33:13,730 --> 00:33:15,297 Když? Teď? 843 00:33:15,297 --> 00:33:17,256 Byl jsi tam jen jeden den! 844 00:33:17,256 --> 00:33:19,519 - Sbohem, nejlepší příteli. 845 00:33:19,519 --> 00:33:22,478 - Radši mi zavolej zpátky dnes večer. 846 00:33:22,478 --> 00:33:25,133 - Je mi to moc líto. Byl jsi tu dlouho? 847 00:33:25,133 --> 00:33:26,743 - Vůbec ne. 848 00:33:26,743 --> 00:33:29,920 Ale měl jsi pravdu, tohle místo se ani trochu nezměnilo. 849 00:33:29,920 --> 00:33:32,662 - Dobrý den, Dr. Matthewsi. Rád tě vidím. 850 00:33:32,662 --> 00:33:34,403 - Ahoj, Marto. 851 00:33:34,403 --> 00:33:38,538 - A právě jsem na to přišel že vy musíte být doktor Clark. 852 00:33:38,538 --> 00:33:40,975 Neviděl jsem tě roky. 853 00:33:40,975 --> 00:33:43,456 Je tak příjemné tě vidět zpět město. 854 00:33:43,456 --> 00:33:45,458 - Dobře, děkuji. Taky to bylo dlouhý. 855 00:33:45,458 --> 00:33:48,417 - A my všichni jsme velmi šťastný ze svého otce. 856 00:33:48,417 --> 00:33:51,203 Plánujeme zavřít v sobotu v kavárně 857 00:33:51,203 --> 00:33:53,422 abychom se všichni mohli zúčastnit večírek. 858 00:33:53,422 --> 00:33:55,250 Bude to opravdu vzrušující. 859 00:33:55,250 --> 00:33:57,078 - To je od vás milé. 860 00:33:57,078 --> 00:33:58,775 No, můj táta miluje tohle město, 861 00:33:58,775 --> 00:34:00,560 a vím, že se nemůže dočkat pracovat. 862 00:34:00,560 --> 00:34:03,128 - No, bude úžasný. 863 00:34:03,128 --> 00:34:05,956 Už dokázal zázraky s tím novým chirurgickým centrem. 864 00:34:05,956 --> 00:34:07,567 - Oh, má. - Ano. 865 00:34:07,567 --> 00:34:09,308 - Byla to práce pokrok. 866 00:34:09,308 --> 00:34:11,397 - Tak co takhle něco pít? 867 00:34:11,397 --> 00:34:13,703 V domě, na oslavě. 868 00:34:13,703 --> 00:34:14,704 -Tak tedy... 869 00:34:15,879 --> 00:34:17,533 - Dám si to, co ty. 870 00:34:17,533 --> 00:34:19,535 - Dobře. 871 00:34:19,535 --> 00:34:21,450 V tom případě udělejte dvě vaše nejlepší ledové čaje. 872 00:34:21,450 --> 00:34:22,234 [Martha se směje] 873 00:34:22,234 --> 00:34:24,279 - Rozhodně. Buď hned zpátky. 874 00:34:30,981 --> 00:34:37,031 - Jsem opravdu rád, že jsi to udělal udělej to na tento týden domů. 875 00:34:37,031 --> 00:34:41,296 Myslím, víte, oslavit se svou rodinou, městem. 876 00:34:41,296 --> 00:34:42,428 - Jo, já taky. 877 00:34:47,041 --> 00:34:47,824 - Troufám si. 878 00:34:49,261 --> 00:34:50,827 - Troufáš si mě? 879 00:34:50,827 --> 00:34:52,829 - Oh, to jsem řekl. troufám si ano 880 00:34:52,829 --> 00:34:56,877 - Dobře, a co tohle? Budu, pokud dovolíte. 881 00:34:56,877 --> 00:34:57,791 - Pojďme na to. 882 00:34:59,184 --> 00:35:02,056 - Dobře, tady to je. 883 00:35:02,056 --> 00:35:03,579 Takže teď jste všichni připraveni objednat? 884 00:35:03,579 --> 00:35:05,320 - Určitě ano. - Dobře. 885 00:35:05,320 --> 00:35:07,061 - Nejdřív dezert. - Oh. 886 00:35:07,061 --> 00:35:09,063 -Tak já vezmu dvě porce 887 00:35:09,063 --> 00:35:11,544 svého světoznámého jablka knedlík. 888 00:35:11,544 --> 00:35:14,503 - Oh-wee! Líbí se mi tvůj způsob provozovat, doc. 889 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 Blíží se nahoru. 890 00:35:17,593 --> 00:35:19,073 - Dobrodružný typ, co? 891 00:35:19,073 --> 00:35:20,379 - Vůbec ne. 892 00:35:20,379 --> 00:35:22,250 Ale kdo odmítá dezert před večeří? 893 00:35:22,250 --> 00:35:23,251 [Grant se směje] 894 00:35:23,251 --> 00:35:24,992 - Takže po lékařské škole, 895 00:35:26,515 --> 00:35:30,084 udělal rodinnou praxi a pak se vrátil? 896 00:35:30,084 --> 00:35:33,087 - Jo, vrátil jsem se pro moje chirurgická rezidence, 897 00:35:33,087 --> 00:35:34,567 a nikdy jsem neodešel. 898 00:35:34,567 --> 00:35:35,176 miluji to. 899 00:35:36,656 --> 00:35:38,614 - Víš, jsi jedinečný kvalifikovaní 900 00:35:38,614 --> 00:35:40,573 pro naše chirurgické centrum. 901 00:35:40,573 --> 00:35:42,792 - Tak jsem to slyšel. 902 00:35:42,792 --> 00:35:44,925 Doufám, že tu dnes večer nebudeme abys mě k tomu přemluvil. 903 00:35:44,925 --> 00:35:45,926 - Oh, ne, ne, ne. 904 00:35:45,926 --> 00:35:48,102 vůbec ne. Slib. 905 00:35:48,102 --> 00:35:49,451 - Tak co ty? 906 00:35:49,451 --> 00:35:52,193 Po lékařské škole, ty se vrátil do Versailles? 907 00:35:52,193 --> 00:35:53,629 - Ne. 908 00:35:53,629 --> 00:35:55,631 Ne, armáda. 909 00:35:55,631 --> 00:35:57,459 Čtyři roky, dvě turné v Střední východ. 910 00:35:57,459 --> 00:35:58,417 [jemná hudba] 911 00:35:58,417 --> 00:36:00,941 - Oh, wow. Netušila jsem. 912 00:36:00,941 --> 00:36:02,986 To muselo být intenzivní. 913 00:36:04,292 --> 00:36:04,901 - Občas. 914 00:36:06,251 --> 00:36:08,644 Některé časy opravdu byly odměňující, 915 00:36:08,644 --> 00:36:11,386 jindy přímo děsivé. 916 00:36:11,386 --> 00:36:14,520 Ale celkově to bylo a opravdu skvělé učení zkušenosti. 917 00:36:14,520 --> 00:36:15,912 Mluvte o udržení svých dovedností ostrý. 918 00:36:15,912 --> 00:36:18,263 Chci říct, je to mnohokrát že 919 00:36:18,263 --> 00:36:19,481 dodavatelské řetězce by dostaly přerušen, 920 00:36:19,481 --> 00:36:23,355 a ty jsi prostě musel udělat dělej s tím, co jsi měl. 921 00:36:23,355 --> 00:36:26,009 - Za prvé, jsem velmi dojem. 922 00:36:26,009 --> 00:36:28,621 A děkuji za vaši službu. 923 00:36:28,621 --> 00:36:30,753 - Chtěl jsem tam být. 924 00:36:30,753 --> 00:36:34,496 A ti lékaři, tito sestry, to jsou skuteční hrdinové. 925 00:36:34,496 --> 00:36:37,891 A musím být svědkem skutečného soucit z první ruky. 926 00:36:39,936 --> 00:36:42,504 - Dobře. Tady to máš. 927 00:36:42,504 --> 00:36:45,246 Teď si to užijte. 928 00:36:45,246 --> 00:36:47,857 - [Oba] Přesně to, co doktor objednal. 929 00:36:47,857 --> 00:36:48,641 [Adele se směje] 930 00:36:48,641 --> 00:36:49,468 - Oh, no tak. ne 931 00:36:49,468 --> 00:36:50,686 [Adele se směje] 932 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 - Nemůžu uvěřit, že jsme to právě udělali že. 933 00:36:51,687 --> 00:36:54,429 - Proboha. To jen stalo. 934 00:36:54,429 --> 00:36:56,823 A to jsem si myslel, že jsem praštěný. 935 00:36:56,823 --> 00:36:58,346 Dobře, to samé čas. Jste připraveni? 936 00:36:58,346 --> 00:36:59,347 [Adele se směje] 937 00:36:59,347 --> 00:37:00,609 - Narodil jsem se připravený. 938 00:37:04,134 --> 00:37:05,788 Mm! 939 00:37:05,788 --> 00:37:06,833 Je to ještě lepší než já vzpomínal. 940 00:37:06,833 --> 00:37:08,008 - Mm-hm. 941 00:37:08,008 --> 00:37:09,357 Mm. 942 00:37:09,357 --> 00:37:11,620 [bzučení telefonu] 943 00:37:11,620 --> 00:37:12,230 promiň. 944 00:37:13,535 --> 00:37:15,755 [Grant si povzdechne] 945 00:37:18,061 --> 00:37:18,932 Dr. Matthews. 946 00:37:23,197 --> 00:37:26,461 Dobře. Mohl bys přijít zítra na kliniku? 947 00:37:27,854 --> 00:37:28,463 Dobře. 948 00:37:30,422 --> 00:37:32,467 Budu tam za 15 minut. 949 00:37:34,252 --> 00:37:35,862 - Práce? 950 00:37:35,862 --> 00:37:36,602 -"Bojím se." 951 00:37:38,168 --> 00:37:39,953 Ale chceš jít? 952 00:37:41,346 --> 00:37:42,085 - Jasně. 953 00:37:43,043 --> 00:37:44,784 - Dobře. 954 00:37:44,784 --> 00:37:47,221 Je to jen Crystal Taylor chlapec má horečku. 955 00:37:47,221 --> 00:37:48,701 Ale můžete jen mě následuj. 956 00:37:48,701 --> 00:37:49,441 - Do jejího domu? 957 00:37:49,441 --> 00:37:51,051 [hravá hudba] 958 00:37:51,051 --> 00:37:52,835 Telefonujete domů? 959 00:37:52,835 --> 00:37:53,575 - Ano. 960 00:37:54,968 --> 00:37:55,925 - [Martha] Je všechno v pořádku? 961 00:37:55,925 --> 00:37:57,362 - Ano. Je mi to moc líto. 962 00:37:57,362 --> 00:38:00,626 Právě mi volali domů, tak jsem musím jít. 963 00:38:00,626 --> 00:38:02,236 Ale možná bychom se dostali pár krabic. 964 00:38:02,236 --> 00:38:03,846 - Oh, jistě. 965 00:38:03,846 --> 00:38:06,719 - Vlastně bys mohl je to jen jedna krabička? 966 00:38:06,719 --> 00:38:08,460 - Jedna krabice? 967 00:38:08,460 --> 00:38:09,896 Předpokládám, že bereš obojí jim. 968 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 - Tento knedlík sám o sobě stačí důvod 969 00:38:11,201 --> 00:38:12,420 vrátit se do Versailles, 970 00:38:12,420 --> 00:38:14,727 a můžete ho mít kdykoliv chtít. 971 00:38:14,727 --> 00:38:15,771 - Chápu. 972 00:38:15,771 --> 00:38:17,382 Dobře. 973 00:38:17,382 --> 00:38:18,557 Strč tam ruce. Dobře, skvělé. 974 00:38:18,557 --> 00:38:19,166 Hm. 975 00:38:22,474 --> 00:38:23,170 Ach jo. 976 00:38:25,477 --> 00:38:26,478 Kamaráde, myslím, že jsi nějaké měl superhrdinové 977 00:38:26,478 --> 00:38:28,784 bojovat tam venku. 978 00:38:28,784 --> 00:38:29,959 Pěkně červené. 979 00:38:29,959 --> 00:38:31,526 Ale mám nějaké prášky, které si myslím 980 00:38:31,526 --> 00:38:33,180 budete se cítit hodně lepší. 981 00:38:33,180 --> 00:38:33,833 Dobře? 982 00:38:35,095 --> 00:38:36,705 - Dobře. 983 00:38:36,705 --> 00:38:40,318 - Pojďme zpátky dolů teď, dobře? 984 00:38:40,318 --> 00:38:42,450 - Bude v pořádku. 985 00:38:42,450 --> 00:38:44,365 - Mám takový strach. 986 00:38:44,365 --> 00:38:47,803 A Dr. Matthews je vždycky tak hezké, že jsem sem přišel. 987 00:38:47,803 --> 00:38:48,674 - Ano, je. 988 00:38:50,719 --> 00:38:52,808 - Dobře, vypadá to jako my mít zánět ucha. 989 00:38:52,808 --> 00:38:54,157 Obě uši. 990 00:38:54,157 --> 00:38:57,726 Ale mám s sebou antibiotika já. 991 00:38:57,726 --> 00:39:00,207 Tak to zkusíme příště den nebo tak. 992 00:39:00,207 --> 00:39:02,122 Pokud tato horečka nepřijde do zítřka, zavolej mi. 993 00:39:02,122 --> 00:39:03,079 - Dobře, budu. 994 00:39:03,079 --> 00:39:04,603 - Crystal? 995 00:39:04,603 --> 00:39:05,734 Slib mi, že mi zavoláš. 996 00:39:05,734 --> 00:39:06,822 - Ano. Měl jsem ti zavolat dříve. 997 00:39:06,822 --> 00:39:08,215 - Ano. 998 00:39:08,215 --> 00:39:10,260 - Jak vždy říkám, ty nikdy nemusí váhat. 999 00:39:10,260 --> 00:39:13,220 Ale na další den nebo tak, jen se ho snaž udržet v klidu. 1000 00:39:13,220 --> 00:39:15,657 I když začne cítit lepší, chce jít ven a hrát si, 1001 00:39:15,657 --> 00:39:16,441 držet ho uvnitř. 1002 00:39:16,441 --> 00:39:18,225 - Jasně. - Dobře. 1003 00:39:18,225 --> 00:39:19,661 Pokud tyto léky stále fungují, zbaví vás infekce. 1004 00:39:19,661 --> 00:39:22,142 - Jasně. Dobře, děkuji. 1005 00:39:22,142 --> 00:39:24,318 A rád jsem vás poznal, Dr. Clark. 1006 00:39:24,318 --> 00:39:26,538 - Oh, rád jsem tě poznal taky. 1007 00:39:26,538 --> 00:39:28,148 Máš tak roztomilého chlapečka. 1008 00:39:28,148 --> 00:39:29,715 [Crystal si povzdechne] 1009 00:39:29,715 --> 00:39:32,544 Opravdu bude spravedlivý dobře, tak se neboj. 1010 00:39:34,067 --> 00:39:36,678 Dr. Matthews opravdu ví své věci. 1011 00:39:39,855 --> 00:39:41,683 - Dobře, děkuji, že jste přišli spolu. 1012 00:39:41,683 --> 00:39:45,905 - Děkuji. Tohle je moje vůbec první domácí hovor. 1013 00:39:45,905 --> 00:39:46,819 - Oh, to je oficiálně vy 1014 00:39:46,819 --> 00:39:49,212 tehdy maloměstský lékař. 1015 00:39:49,212 --> 00:39:49,865 - Hm. 1016 00:39:51,432 --> 00:39:53,695 Nemůžu uvěřit, že to ještě děláš domácí hovory. 1017 00:39:53,695 --> 00:39:56,611 - Dělám, co můžu. 1018 00:39:56,611 --> 00:40:00,528 Někteří lidé potřebují více pomoci než ostatní. 1019 00:40:00,528 --> 00:40:01,311 Takže zítra. 1020 00:40:04,314 --> 00:40:06,926 Jakákoli šance, kterou mohu vynahradit dnes večer? 1021 00:40:06,926 --> 00:40:10,408 Co kdybych si udělal večeři u sebe místo? 1022 00:40:10,408 --> 00:40:12,758 - Uvařit večeři? Opravdu? 1023 00:40:12,758 --> 00:40:13,933 - Ale má to háček. 1024 00:40:13,933 --> 00:40:14,586 - Oh? 1025 00:40:16,065 --> 00:40:17,545 - Pomůžeš mi dát fyzičku 1026 00:40:17,545 --> 00:40:20,200 na chlapecký basketbal tým zítra odpoledne. 1027 00:40:20,200 --> 00:40:21,941 Pak úžasná večeře. 1028 00:40:23,551 --> 00:40:25,074 - Dobře. 1029 00:40:25,074 --> 00:40:27,555 udělám fyzičku, a já tě vychovám. 1030 00:40:27,555 --> 00:40:29,252 Potřebuji pomoct s nafukováním balónků 1031 00:40:29,252 --> 00:40:31,603 Sobotní ráno na párty. 1032 00:40:32,734 --> 00:40:34,780 - Dělám polovinu fyzičky, 1033 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 pak ti pomoz foukat balónky, 1034 00:40:36,912 --> 00:40:38,523 a udělat večeři. 1035 00:40:38,523 --> 00:40:39,915 - Zní mi to perfektně. 1036 00:40:39,915 --> 00:40:41,569 [oba se smějí] 1037 00:40:41,569 --> 00:40:43,049 - Páni. 1038 00:40:43,049 --> 00:40:44,137 - Páni, městská holka. 1039 00:40:45,399 --> 00:40:48,054 Tvrdě smlouvat dál. 1040 00:40:48,054 --> 00:40:49,185 Dobře. 1041 00:40:49,185 --> 00:40:52,450 [vzrušující hudba] 1042 00:40:52,450 --> 00:40:53,712 [kliknutí vypínačem světla] 1043 00:40:53,712 --> 00:40:56,062 Oh. [Adele se směje] 1044 00:40:56,062 --> 00:40:58,194 To bude paní Blakeové dům. 1045 00:40:58,194 --> 00:41:00,283 A tím jsem si docela jistý rozsvítila světlo 1046 00:41:00,283 --> 00:41:02,895 abyste měli lepší výhled. 1047 00:41:02,895 --> 00:41:05,767 - Dámský klub bude mluvit o nás zítra. 1048 00:41:05,767 --> 00:41:06,812 - Oh, počítejte. 1049 00:41:08,640 --> 00:41:10,163 -Asi bych měl... 1050 00:41:11,773 --> 00:41:12,513 - Ano. Jo. 1051 00:41:14,428 --> 00:41:16,474 Zítra ti zavolám. 1052 00:41:18,606 --> 00:41:20,478 - Dobrou noc. 1053 00:41:20,478 --> 00:41:21,348 - Dobrou noc. 1054 00:41:25,091 --> 00:41:27,397 - Dobré ráno. 1055 00:41:27,397 --> 00:41:29,965 - Dobré ráno. jaká byla vaše večer? 1056 00:41:29,965 --> 00:41:32,141 Bylo zajímavé říct nejméně. 1057 00:41:32,141 --> 00:41:34,753 Mluvil jsem s Grantem. 1058 00:41:34,753 --> 00:41:36,232 - Grante? 1059 00:41:36,232 --> 00:41:38,452 - Ano, doktore Matthewsi, mami. 1060 00:41:38,452 --> 00:41:39,975 Myslím, že je to pravděpodobně on poslední lékař v zemi 1061 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 kdo ještě dělá domácí hovory. 1062 00:41:41,847 --> 00:41:43,718 - Je to dobrý člověk, to je vše, 1063 00:41:43,718 --> 00:41:47,417 velmi starostlivý a obětavý k lidem ve Versailles. 1064 00:41:47,417 --> 00:41:48,897 A píše se to tady v novinách 1065 00:41:48,897 --> 00:41:51,117 že vám dal prohlídku nové chirurgické centrum. 1066 00:41:51,117 --> 00:41:52,553 - V novinách? 1067 00:41:52,553 --> 00:41:54,947 - Ve sloupci "O městě". 1068 00:41:54,947 --> 00:41:57,210 „Byl to doktor Grant Matthews spatřen při prohlídce 1069 00:41:57,210 --> 00:42:01,649 nového chirurgického zákroku centrum Dr. Adele Clark, 1070 00:42:01,649 --> 00:42:06,436 kdo je pro ni ve městě otcův inaugurační večírek. 1071 00:42:06,436 --> 00:42:10,005 Nebo to byl Dr. Matthews pohovor s ní kvůli práci?" 1072 00:42:12,051 --> 00:42:13,182 - Víš, nevzpomínám si tam je 1073 00:42:13,182 --> 00:42:15,663 tolik drbů zde když jsem vyrůstal. 1074 00:42:15,663 --> 00:42:17,186 - No, až do té doby odejdete a vrátíte se 1075 00:42:17,186 --> 00:42:20,842 že si uvědomíte jak malé malé město může být. 1076 00:42:20,842 --> 00:42:24,019 - Jo, asi ano. Ale v papír? 1077 00:42:24,019 --> 00:42:25,412 - Tak co to bylo? 1078 00:42:26,326 --> 00:42:28,154 - Cože? 1079 00:42:28,154 --> 00:42:31,070 - Prohlídka nebo rozhovor? 1080 00:42:31,070 --> 00:42:32,985 - Dávám si kávu. 1081 00:42:32,985 --> 00:42:35,030 [George se směje] 1082 00:42:35,030 --> 00:42:37,685 - Jsem si jistý, že to byla jen prohlídka, drahý. 1083 00:42:37,685 --> 00:42:39,513 Adele je naprosto spokojená město 1084 00:42:39,513 --> 00:42:42,472 a nikdy by neuvažoval o stěhování zpět. 1085 00:42:42,472 --> 00:42:44,474 - Slyším ty, víš. 1086 00:42:44,474 --> 00:42:46,868 A máš pravdu, mám naprosto spokojený ve městě. 1087 00:42:46,868 --> 00:42:48,304 - Vyrážím. 1088 00:42:48,304 --> 00:42:50,219 Vyrábíme středové díly pro stojan na stůl 1089 00:42:50,219 --> 00:42:52,482 v kavárně Sarah jestli se chceš přidat. 1090 00:42:52,482 --> 00:42:53,571 - Budu tam. 1091 00:42:56,791 --> 00:43:00,447 - Dr. Matthews je nejvíc způsobilý bakalář ve městě. 1092 00:43:00,447 --> 00:43:03,058 Nedivte se tomu pozornost. 1093 00:43:03,058 --> 00:43:03,885 - Sbohem, mami. 1094 00:43:03,885 --> 00:43:05,670 - Uvidíme se za chvíli. 1095 00:43:05,670 --> 00:43:09,195 - Tak jaká byla večeře? ten pohledný doktor? 1096 00:43:09,195 --> 00:43:12,894 - Večeře přerušena, získejte to, zavolejte domů. 1097 00:43:14,853 --> 00:43:17,507 - Cože? Jako u pacienta dům? 1098 00:43:17,507 --> 00:43:19,684 - Jo, skutečný, skutečný život domácí hovor. 1099 00:43:19,684 --> 00:43:20,728 - Oh. [směje se] 1100 00:43:20,728 --> 00:43:23,209 Vrátili jste se v čase? 1101 00:43:23,209 --> 00:43:26,125 Lékaři netelefonují domů už 1102 00:43:26,125 --> 00:43:27,822 - Tak tenhle ano. 1103 00:43:27,822 --> 00:43:30,564 - Neříkej mi to. Měl černou taška taky. 1104 00:43:30,564 --> 00:43:32,000 - Určitě ano. 1105 00:43:32,000 --> 00:43:34,655 - Oh, wow. Nemůžu se dočkat setkání ho. 1106 00:43:35,874 --> 00:43:38,006 Podrobnosti, prosím. 1107 00:43:38,006 --> 00:43:42,097 - No, je hezký okouzlující nebo okouzlující pohledný. 1108 00:43:42,097 --> 00:43:44,012 A je velmi vtipný. 1109 00:43:44,012 --> 00:43:46,667 A vaří mi večeři dnes večer. 1110 00:43:46,667 --> 00:43:48,234 - Říkal jsi, že tě vaří? večeři? 1111 00:43:48,234 --> 00:43:49,627 - [Adele] Mm-hm. 1112 00:43:49,627 --> 00:43:53,065 - Oh, chlapče. Jste zamilovaní. 1113 00:43:53,065 --> 00:43:56,068 - Ne, nejsem zamilovaný. Jsou to jen dva dny. 1114 00:43:56,068 --> 00:43:57,896 - Kdy je to naposledy byli jste na dvou rande 1115 00:43:57,896 --> 00:43:59,593 za týden s klukem? 1116 00:43:59,593 --> 00:44:01,421 - Nevzpomínám si. 1117 00:44:01,421 --> 00:44:04,946 Ale musím ti to připomínat, miluji být chirurgem ve městě. 1118 00:44:04,946 --> 00:44:08,471 - Ano, ale láska nás k tomu nutí šílené věci. 1119 00:44:08,471 --> 00:44:11,039 - No, Grant je velmi oddaný Versailles, 1120 00:44:11,039 --> 00:44:13,346 tak dost těch milostných věcí. 1121 00:44:13,346 --> 00:44:15,174 Jsem opravdu nadšený, že tě uvidím sobota. 1122 00:44:15,174 --> 00:44:17,176 - A já jdu s Derrickem. 1123 00:44:17,176 --> 00:44:19,178 - Hurá! Jsem tak nadšená! 1124 00:44:19,178 --> 00:44:20,614 - Dobře, zavolej mi zítra. 1125 00:44:20,614 --> 00:44:23,095 Slyšel jsem všechno o vaší večeři dnes večer. 1126 00:44:23,095 --> 00:44:25,271 - Hmm, uvidíme. 1127 00:44:25,271 --> 00:44:26,315 Ahoj. 1128 00:44:26,315 --> 00:44:26,968 - Nashle. 1129 00:44:28,448 --> 00:44:29,710 Jo, je zamilovaná. 1130 00:44:35,020 --> 00:44:36,674 - Potřebujeme tři více váz. 1131 00:44:36,674 --> 00:44:38,806 Adele, můžeš se do toho pustit obchod se smíšeným zbožím, 1132 00:44:38,806 --> 00:44:40,808 a pak můžeš říct nás o městě po. 1133 00:44:40,808 --> 00:44:42,331 - Jasně. 1134 00:44:42,331 --> 00:44:44,333 - [Catherine] Půjdu s tebou. 1135 00:44:44,333 --> 00:44:45,813 - Oh. 1136 00:44:45,813 --> 00:44:46,422 Dobře. 1137 00:44:49,338 --> 00:44:50,252 Buď hned zpátky. 1138 00:44:55,388 --> 00:44:58,652 Je od vás hezké, že pomáháte strana. 1139 00:44:58,652 --> 00:45:02,569 - Tvůj otec je oblíbený v tomto městě, včetně mě. 1140 00:45:02,569 --> 00:45:04,658 Udělal bych pro tebe cokoliv rodiče. 1141 00:45:04,658 --> 00:45:06,921 - To je od tebe tak milé, že to říkáš. 1142 00:45:06,921 --> 00:45:11,360 - Navíc to nemůžu zařídit květiny ve váze zachránit můj život. 1143 00:45:12,622 --> 00:45:13,754 - Tady jsou. 1144 00:45:18,498 --> 00:45:20,718 - Chci něco říct vám. 1145 00:45:20,718 --> 00:45:21,936 - Oh? 1146 00:45:21,936 --> 00:45:24,025 - Vím, že jsi velmi dobrý chirurg. 1147 00:45:24,025 --> 00:45:25,592 Město vás následovalo kariéra, 1148 00:45:25,592 --> 00:45:27,986 a všichni jsou na tebe hrdí. 1149 00:45:27,986 --> 00:45:31,467 - No, to rád slyším. 1150 00:45:31,467 --> 00:45:32,730 - A vím, že budeš pod tlakem 1151 00:45:32,730 --> 00:45:35,123 vrátit se sem do práce. 1152 00:45:35,123 --> 00:45:36,995 Vaši rodiče určitě ano přinesl to. 1153 00:45:36,995 --> 00:45:39,649 - Jen pokaždé, když s vámi mluvím jim. 1154 00:45:39,649 --> 00:45:42,348 - A jsem si jistý, že Grant ano hodil náznak nebo dva. 1155 00:45:42,348 --> 00:45:44,306 - Jo, má. 1156 00:45:44,306 --> 00:45:48,267 - No, je velmi oddaný toto město. 1157 00:45:48,267 --> 00:45:50,573 Ale co ti chci říct, je že- 1158 00:45:50,573 --> 00:45:52,706 - Hej, co vy dva děláte? tady? 1159 00:45:52,706 --> 00:45:54,403 - Grante, ahoj. 1160 00:45:54,403 --> 00:45:56,318 Jen sbírám další vázy 1161 00:45:56,318 --> 00:45:58,190 pro středové díly na sobota. 1162 00:45:58,190 --> 00:45:59,713 - Chápu. 1163 00:45:59,713 --> 00:46:01,149 Jen jsem nějaké popadl věci do kanceláře. 1164 00:46:01,149 --> 00:46:02,498 - Já bych je sebral. 1165 00:46:02,498 --> 00:46:04,544 - Já vím, ale musel jsem sem stejně. 1166 00:46:04,544 --> 00:46:07,329 Musel jsem si vybrat sám postavte nový pekáč. 1167 00:46:07,329 --> 00:46:09,244 Ale vlastně ti vadí brát tyhle zpátky do kanceláře? 1168 00:46:09,244 --> 00:46:10,419 Musím do nemocnice. 1169 00:46:10,419 --> 00:46:12,073 - Ne, samozřejmě že ne. 1170 00:46:12,073 --> 00:46:14,902 Jakákoli výmluva, proč se dostat ven vytváření středových dílů. 1171 00:46:14,902 --> 00:46:16,295 Není to moje silná stránka. 1172 00:46:17,862 --> 00:46:18,993 Promluvíme si později. 1173 00:46:20,212 --> 00:46:21,822 - Dobře. 1174 00:46:21,822 --> 00:46:24,477 - Mluvím s Catherine. O čem to bylo? 1175 00:46:24,477 --> 00:46:27,132 - Nemám tušení. Hádám, že budu zjistit. 1176 00:46:29,743 --> 00:46:31,789 Pekáč, jo? 1177 00:46:31,789 --> 00:46:33,703 -Vaše dnešní večeře, 1178 00:46:33,703 --> 00:46:34,748 která bude největší večeři 1179 00:46:34,748 --> 00:46:37,969 budete někdy v životě jíst. 1180 00:46:37,969 --> 00:46:39,535 - To jsou velká slova. 1181 00:46:39,535 --> 00:46:40,754 - Dobře, buďte připraveni být dojem. 1182 00:46:40,754 --> 00:46:41,929 - Jsem připraven. 1183 00:46:41,929 --> 00:46:43,757 - Velmi ohromen. 1184 00:46:43,757 --> 00:46:45,411 - Stále připraven. 1185 00:46:45,411 --> 00:46:48,066 [Adele se směje] 1186 00:46:48,066 --> 00:46:50,808 - Jsem připraven, pokud to nedokážeš udělat to. 1187 00:46:52,418 --> 00:46:54,550 - Dobře, tak utvoříme dva linky, 1188 00:46:54,550 --> 00:46:55,769 vaše polovina přede mnou 1189 00:46:55,769 --> 00:46:58,685 a půlka vás před Dr. Clark. 1190 00:46:58,685 --> 00:47:02,210 [rychlé kroky] [skřípání bot] 1191 00:47:02,210 --> 00:47:03,777 Měl jsi to vidět. 1192 00:47:03,777 --> 00:47:05,431 [Adele se směje] 1193 00:47:05,431 --> 00:47:06,693 - Pojď sem. 1194 00:47:08,086 --> 00:47:08,738 - Kdokoli. 1195 00:47:10,784 --> 00:47:11,437 -Mohl bys jen... 1196 00:47:11,437 --> 00:47:12,177 - Ano. 1197 00:47:13,961 --> 00:47:14,657 [zvláštní hudba] 1198 00:47:14,657 --> 00:47:15,789 Ani jeden. 1199 00:47:15,789 --> 00:47:16,964 [škrábání suchým zipem] 1200 00:47:16,964 --> 00:47:18,748 - Dobře, jste připraveni. 1201 00:47:22,013 --> 00:47:23,492 Hodně štěstí letos. 1202 00:47:27,322 --> 00:47:29,455 - Dobře, kluci, jste hotovi. To je vše. 1203 00:47:29,455 --> 00:47:30,848 Šu! 1204 00:47:30,848 --> 00:47:31,979 Vypadni odtud. 1205 00:47:34,764 --> 00:47:35,635 Omlouvám se za to. 1206 00:47:35,635 --> 00:47:36,897 - Ne, jsou roztomilí. 1207 00:47:38,290 --> 00:47:39,726 - Roztomilý? 1208 00:47:39,726 --> 00:47:41,859 Ty v mé řadě byly šílený, že nebyli ve vaší řadě. 1209 00:47:41,859 --> 00:47:43,382 - Hej, co můžu říct? 1210 00:47:45,471 --> 00:47:48,996 - Díky, protože ty zkrátit tuto práci na polovinu. 1211 00:47:48,996 --> 00:47:52,347 - Víš, tohle vlastně bylo pro mě zábavná změna tempa. 1212 00:47:52,347 --> 00:47:53,522 - Ach ano? 1213 00:47:53,522 --> 00:47:55,568 Může to být trvalá změna. 1214 00:47:55,568 --> 00:47:56,656 - Ne, ne, ne, ne, ne. 1215 00:47:56,656 --> 00:47:58,266 Odmítám se cítit provinile 1216 00:47:58,266 --> 00:48:01,226 o tom, že nejsem lékař v mém rodném městě. 1217 00:48:01,226 --> 00:48:03,184 - Správně. promiň. 1218 00:48:03,184 --> 00:48:05,012 - Mám toho doma dost. 1219 00:48:05,012 --> 00:48:06,231 - Rozumím. 1220 00:48:06,231 --> 00:48:07,797 Ale dohoda je dohoda, 1221 00:48:07,797 --> 00:48:10,409 což znamená právo balónové povinnosti tady v sobotu ráno. 1222 00:48:10,409 --> 00:48:12,933 - Víš, jestli si vzpomínám správně, 1223 00:48:12,933 --> 00:48:15,022 dlužíš mi dnešní večeři. 1224 00:48:15,022 --> 00:48:17,024 - Ano, večeře. 1225 00:48:17,024 --> 00:48:18,547 Už jsem se zmínil, že to jde být 1226 00:48:18,547 --> 00:48:21,376 nejneuvěřitelnější večeři lechtal jsi někdy chuťové buňky? 1227 00:48:21,376 --> 00:48:22,682 - Oh. [smích] 1228 00:48:22,682 --> 00:48:25,337 No, když jsi to dal takhle se nemůžu dočkat. 1229 00:48:25,337 --> 00:48:28,079 - Skvělé. Šest hodin, dobře? 1230 00:48:28,079 --> 00:48:29,689 Napíšu ti adresu. 1231 00:48:29,689 --> 00:48:30,864 Jsem trochu mimo město, 1232 00:48:30,864 --> 00:48:34,128 ale nic, co stará dobrá GPS neumí rukojeť. 1233 00:48:34,128 --> 00:48:36,174 - Moje chuťové buňky budou připraveny. 1234 00:48:36,174 --> 00:48:37,392 - Perfektní. 1235 00:48:37,392 --> 00:48:38,785 - Tak se uvidíme. 1236 00:48:39,742 --> 00:48:40,918 - Tak se uvidíme. 1237 00:48:42,049 --> 00:48:44,399 [jemná hudba] 1238 00:48:52,451 --> 00:48:54,453 - Oh, wow! Toto je tak pěkný. 1239 00:48:55,715 --> 00:48:57,325 To jsi postavil ty? 1240 00:48:57,325 --> 00:48:59,632 - Určitě ano. Na tom všem se pracovalo minulé léto. 1241 00:48:59,632 --> 00:49:00,546 Vlastně částečně možná přiložit to. 1242 00:49:00,546 --> 00:49:04,593 Tak se sem můžu dostat všichni rok. 1243 00:49:04,593 --> 00:49:07,422 - Jsem ohromen. Tohle je krásné. 1244 00:49:07,422 --> 00:49:07,988 - Díky. 1245 00:49:09,903 --> 00:49:13,080 Toto je moje oblíbené místo v svět. 1246 00:49:13,080 --> 00:49:13,863 Moje zenové místo. 1247 00:49:15,387 --> 00:49:16,605 A milovat výhled. 1248 00:49:22,611 --> 00:49:24,091 Do hvězdných nocí. 1249 00:49:24,091 --> 00:49:25,788 - Na hvězdné noci. 1250 00:49:25,788 --> 00:49:28,443 [cinkání sklenic na víno] 1251 00:49:28,443 --> 00:49:32,491 - Tady přicházím když potřebuji klid. 1252 00:49:32,491 --> 00:49:34,275 - Chápu to. 1253 00:49:34,275 --> 00:49:36,277 Potřebuješ trochu času pro sebe. 1254 00:49:36,277 --> 00:49:39,106 Máte velmi náročné praxe. 1255 00:49:39,106 --> 00:49:41,282 - Je, žádná lež. 1256 00:49:41,282 --> 00:49:44,242 - Nějaká vyhlídka na pomoc? 1257 00:49:44,242 --> 00:49:47,332 - Připojili se mi někteří doktoři praxe. 1258 00:49:47,332 --> 00:49:51,118 Ale jakmile uslyší volání sirény, odcházejí. 1259 00:49:51,118 --> 00:49:52,946 Město, větší praxe? 1260 00:49:52,946 --> 00:49:55,209 - A já jim to nevyčítám. 1261 00:49:55,209 --> 00:49:58,778 Je to více příležitostí, více peníze, lepší zkušenosti. 1262 00:49:58,778 --> 00:50:02,608 Ale já to tak rád nazývám medicína na montážní lince. 1263 00:50:02,608 --> 00:50:03,217 - Oh. 1264 00:50:04,697 --> 00:50:06,438 - Kolik procedur děláte týden? 1265 00:50:06,438 --> 00:50:07,134 20, 30? 1266 00:50:08,570 --> 00:50:10,485 - Někdy víc. 1267 00:50:10,485 --> 00:50:13,793 - A ty opravuješ lidi, ty vyléčit je a jsou šťastní. 1268 00:50:13,793 --> 00:50:16,274 Ale ty to vlastně nepoznáš jim. 1269 00:50:16,274 --> 00:50:18,232 A nenechte se mýlit, 1270 00:50:18,232 --> 00:50:21,801 to co děláš je úžasné, to je nutné, 1271 00:50:21,801 --> 00:50:23,237 ale prostě ne pro mě. 1272 00:50:25,196 --> 00:50:27,285 - Chápu to. 1273 00:50:27,285 --> 00:50:30,723 Rád dáváš své osobní pozornost pacientů. 1274 00:50:30,723 --> 00:50:33,030 Myslím, existují určitě časy v mé práci 1275 00:50:33,030 --> 00:50:35,510 kde ani já ne pamatuj, co jsem ten den dělal předtím, 1276 00:50:35,510 --> 00:50:37,251 nebo udělám chirurgické sledování 1277 00:50:37,251 --> 00:50:38,557 a musím se podívat na pacientova tabulka 1278 00:50:38,557 --> 00:50:41,429 jen abychom si připomněli, co jsme dělali. 1279 00:50:41,429 --> 00:50:42,474 Opravdu bych si přál, abych mohl 1280 00:50:42,474 --> 00:50:44,302 osobnější spojení s jim. 1281 00:50:44,302 --> 00:50:45,564 To by se mi líbilo. 1282 00:50:47,522 --> 00:50:49,133 Ale maličkost malého město, 1283 00:50:49,133 --> 00:50:50,351 aha, na to jsem zapomněl. 1284 00:50:50,351 --> 00:50:51,309 [Grant se směje] 1285 00:50:51,309 --> 00:50:52,919 - Já taky. 1286 00:50:52,919 --> 00:50:54,355 Když jsem se sem poprvé přestěhoval, 1287 00:50:54,355 --> 00:50:56,792 chvíli mi trvalo, než jsem se dostal upraveno. 1288 00:50:56,792 --> 00:50:59,752 Ale bavím se s tím teď. 1289 00:50:59,752 --> 00:51:01,449 - Víš, že noviny hlásily 1290 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 že jsi mi dal prohlídku nové chirurgické centrum. 1291 00:51:03,930 --> 00:51:05,279 - My vlastně vyšel snadno. 1292 00:51:05,279 --> 00:51:06,976 Chybělo jim, kam jsme šli večeři. 1293 00:51:06,976 --> 00:51:08,543 - Opravdu se vyhnul té kulce, co? 1294 00:51:08,543 --> 00:51:10,154 - Určitě. 1295 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 Více vína? 1296 00:51:11,242 --> 00:51:11,981 - Jasně. 1297 00:51:15,898 --> 00:51:18,205 [Adele si povzdechne] 1298 00:51:22,253 --> 00:51:24,733 Mám otázku. 1299 00:51:24,733 --> 00:51:25,778 - [Grant] Hm? 1300 00:51:25,778 --> 00:51:27,606 - Proč ten domovní hovor? 1301 00:51:27,606 --> 00:51:30,217 Zdá se, že trochu nad rámec. 1302 00:51:30,217 --> 00:51:32,089 [Grant se směje] 1303 00:51:32,089 --> 00:51:34,395 - Dělám jen to, co je potřeba být hotovo, 1304 00:51:34,395 --> 00:51:38,269 hrát svému publiku, I předpokládat. 1305 00:51:38,269 --> 00:51:40,749 Kolem je jen pár lidí tady to 1306 00:51:40,749 --> 00:51:42,099 někdy potřeba víc. 1307 00:51:43,709 --> 00:51:46,146 - To je od tebe opravdu milé. 1308 00:51:46,146 --> 00:51:47,669 Nenapadá mě ani jeden jiný lékař, kterého znám 1309 00:51:47,669 --> 00:51:48,931 kdo by to dělal. 1310 00:51:51,064 --> 00:51:54,763 - No, když jsem byl uprostřed východ, 1311 00:51:54,763 --> 00:51:56,461 Viděl jsem doktory a sestry 1312 00:51:59,246 --> 00:52:01,248 kdo by seděl hodiny 1313 00:52:01,248 --> 00:52:05,992 a držet za ruku zraněného voják, naprostý cizinec. 1314 00:52:05,992 --> 00:52:08,212 Udělali to instinktivně. 1315 00:52:08,212 --> 00:52:11,476 Bylo to prostě ultimátní soucit s druhým. 1316 00:52:16,089 --> 00:52:18,135 - Mluvíš o tom někdy? 1317 00:52:21,442 --> 00:52:22,139 měli byste? 1318 00:52:23,966 --> 00:52:24,663 - Já ano. 1319 00:52:28,971 --> 00:52:31,887 Dnes je krásná noc. 1320 00:52:31,887 --> 00:52:34,803 - Chybí mi takové pohledy město. 1321 00:52:36,501 --> 00:52:38,024 - Někdo ve vašem životě? 1322 00:52:40,331 --> 00:52:40,983 - Ne. 1323 00:52:42,289 --> 00:52:44,683 Jednou jsem byl zasnoubený s lékařem. 1324 00:52:46,902 --> 00:52:49,470 Prioritou byla kariéra. 1325 00:52:49,470 --> 00:52:51,080 co ty? 1326 00:52:51,080 --> 00:52:54,432 Slyšel jsem, že jste z města nejvhodnější bakalář. 1327 00:52:54,432 --> 00:52:56,085 - Ne. [směje se] 1328 00:52:56,085 --> 00:52:59,437 Moje jméno by bylo v novinách každý den. 1329 00:52:59,437 --> 00:53:02,875 Navíc tu nikdo není Opravdu se spojuji s. 1330 00:53:07,140 --> 00:53:10,665 Ale baví mě trávit čas s 1331 00:53:10,665 --> 00:53:11,231 - Já taky. 1332 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 Tohle jsem nikdy nečekal. 1333 00:53:14,321 --> 00:53:16,845 [vzrušující hudba] 1334 00:53:19,718 --> 00:53:21,502 [pípání hlásiče kouře] 1335 00:53:21,502 --> 00:53:23,287 co to bylo? 1336 00:53:23,287 --> 00:53:25,985 - Zní to jako detektor kouře. 1337 00:53:25,985 --> 00:53:27,204 - [Oba] Večeře! 1338 00:53:27,204 --> 00:53:27,595 [zvláštní hudba] [pípání hlásiče kouře] 1339 00:53:27,595 --> 00:53:28,509 - Oh! 1340 00:53:28,509 --> 00:53:29,989 Ne, ne, ne, ne! 1341 00:53:29,989 --> 00:53:30,598 - [Adele] Ach můj bože! být tady pozor! 1342 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - Tady! Použijte toto! 1343 00:53:32,252 --> 00:53:33,253 Zamávejte na detektor kouře! 1344 00:53:33,253 --> 00:53:38,345 [mápání ručníkem] [Adele kašle] 1345 00:53:38,345 --> 00:53:39,303 Oh, člověče. 1346 00:53:39,303 --> 00:53:40,304 Ó! [syčení pánve] 1347 00:53:40,304 --> 00:53:43,829 [Grant kašle] 1348 00:53:43,829 --> 00:53:45,396 Oh, ne, ne. 1349 00:53:45,396 --> 00:53:46,701 [syčení pánve] 1350 00:53:46,701 --> 00:53:49,051 [Adele zalapala po dechu] 1351 00:53:49,051 --> 00:53:51,445 - Myslím, že večeře je hotová. 1352 00:53:52,751 --> 00:53:55,188 - Oh, to neříkej! 1353 00:53:55,188 --> 00:53:56,015 Myslíš, že je to vtipné? 1354 00:53:56,015 --> 00:53:57,103 [Adele se směje] 1355 00:53:57,103 --> 00:54:00,019 - Promiň, ale je to tak nějak legrační. 1356 00:54:00,019 --> 00:54:02,717 - Mělo to být největší večeře tvého života. 1357 00:54:02,717 --> 00:54:03,544 - Co je? 1358 00:54:05,416 --> 00:54:08,201 - Hovězí pečeně s bramborem a mrkev. 1359 00:54:08,201 --> 00:54:09,985 - [Adele] Oh. 1360 00:54:09,985 --> 00:54:11,117 - Jsem zničený. 1361 00:54:12,423 --> 00:54:15,164 - Hej, musíme si promluvit. 1362 00:54:15,164 --> 00:54:17,384 Máš fanouška? 1363 00:54:17,384 --> 00:54:18,167 [Grant si povzdechne] 1364 00:54:18,167 --> 00:54:19,560 - Já ano. 1365 00:54:19,560 --> 00:54:20,735 Hned jsem zpátky. 1366 00:54:20,735 --> 00:54:23,260 [Adele se směje] 1367 00:54:25,610 --> 00:54:27,612 - No, alespoň to zkusil. 1368 00:54:29,353 --> 00:54:31,180 [Grant se směje] 1369 00:54:31,180 --> 00:54:32,530 - To by mohlo trochu pomoci. 1370 00:54:32,530 --> 00:54:35,054 [Adele se směje] 1371 00:54:35,054 --> 00:54:35,794 doufám. 1372 00:54:37,839 --> 00:54:41,756 - Víš, to by mohlo být nejlepší večeře, kterou jsem nikdy neměl. 1373 00:54:42,975 --> 00:54:44,455 - Nemůžu tomu uvěřit. 1374 00:54:45,586 --> 00:54:47,849 Jsem tak v rozpacích. 1375 00:54:47,849 --> 00:54:50,461 Přiznám se, že jsem se snažil udělat dojem vy. 1376 00:54:52,245 --> 00:54:55,596 - No, udělal jsi dojem mě s tvým úsilím. 1377 00:54:55,596 --> 00:54:58,207 [oba se smějí] 1378 00:54:58,207 --> 00:55:00,166 a venku, to bylo hezké. 1379 00:55:04,257 --> 00:55:05,302 - Jo, to bylo. 1380 00:55:08,392 --> 00:55:11,351 [kvílení sirény v dálce] 1381 00:55:11,351 --> 00:55:12,004 Ach ne. 1382 00:55:13,962 --> 00:55:15,529 Detektor kouře. 1383 00:55:15,529 --> 00:55:16,574 Je připojen k alarmu systém. 1384 00:55:16,574 --> 00:55:18,619 [Adele se směje] 1385 00:55:18,619 --> 00:55:20,621 [Grant zasténá] 1386 00:55:20,621 --> 00:55:22,014 Přichází. jdu. 1387 00:55:23,494 --> 00:55:26,018 [houkání sirény] 1388 00:55:30,109 --> 00:55:31,284 - [Hasič] Ahoj, doktore. 1389 00:55:31,284 --> 00:55:32,546 - Promiňte, chlapi! 1390 00:55:32,546 --> 00:55:33,025 - [hasič] Všechno v pořádku tam? 1391 00:55:33,025 --> 00:55:34,983 - Promiň. Jen planý poplach. 1392 00:55:34,983 --> 00:55:36,681 Prostě opravdu dobře udělaná večeře. 1393 00:55:36,681 --> 00:55:37,290 - [Hasič] Můžete chtít se držet provést. 1394 00:55:37,290 --> 00:55:38,422 - Co je to? 1395 00:55:38,422 --> 00:55:40,032 - Proveďte. - Ano, ano. 1396 00:55:40,032 --> 00:55:41,729 Od této chvíle provádějte. 1397 00:55:41,729 --> 00:55:43,252 Rozumím. - Dobře. 1398 00:55:43,252 --> 00:55:44,993 - Ještě jednou se omlouvám. Děkuju. 1399 00:55:47,300 --> 00:55:47,996 [Adele si povzdechne] 1400 00:55:47,996 --> 00:55:49,171 - Dobré ráno. 1401 00:55:51,609 --> 00:55:54,351 - Jaký byl váš minulý večer? noc, drahoušku? 1402 00:55:54,351 --> 00:55:57,005 - Ano. jaká byla večeře? 1403 00:55:57,005 --> 00:55:58,311 - Byla to zábava. 1404 00:55:58,311 --> 00:56:00,879 No, zajímavé říct nejméně. 1405 00:56:00,879 --> 00:56:04,404 - Dělal uzené grilovaná nebo uzená krůta? 1406 00:56:07,102 --> 00:56:11,324 - No, ne, protože bylo tam trochu... 1407 00:56:11,324 --> 00:56:12,499 Proč říkáš "kouřený"? 1408 00:56:12,499 --> 00:56:14,153 [hravá hudba] 1409 00:56:14,153 --> 00:56:15,284 [šustí noviny] 1410 00:56:15,284 --> 00:56:16,503 Ne! 1411 00:56:16,503 --> 00:56:17,852 Děláš si srandu? 1412 00:56:17,852 --> 00:56:18,549 Dej mi to! 1413 00:56:21,639 --> 00:56:23,902 „Včera večer ve Versailles Hasičský záchranný sbor 1414 00:56:23,902 --> 00:56:25,817 odpověděl domů Dr. Granta Matthewse 1415 00:56:25,817 --> 00:56:29,386 když hostil Dr. Adele Clark na večeři. 1416 00:56:29,386 --> 00:56:31,039 Naštěstí to byl planý poplach, 1417 00:56:31,039 --> 00:56:32,258 ale tento reportér to chce vědět 1418 00:56:32,258 --> 00:56:34,303 pokud je oheň tam, kde je kouř." 1419 00:56:34,303 --> 00:56:35,914 to myslíš vážně? 1420 00:56:35,914 --> 00:56:37,394 Vidíš? Proto jsem nikdy nemohl přesunout zpět. 1421 00:56:37,394 --> 00:56:39,570 To je, co, 12 hodin? 1422 00:56:39,570 --> 00:56:42,834 - Přiznávám, je trochu moc. 1423 00:56:42,834 --> 00:56:44,226 - Grant mi řekl, že ne datum, a proto. 1424 00:56:44,226 --> 00:56:46,359 Vše je veřejně známé. 1425 00:56:46,359 --> 00:56:48,317 [zvonění telefonu] 1426 00:56:48,317 --> 00:56:49,884 Pravděpodobně je to New York Časy volající po prohlášení. 1427 00:56:49,884 --> 00:56:50,581 - Dobrý den? 1428 00:56:52,887 --> 00:56:54,149 Jasně, jen vteřinku. 1429 00:56:54,149 --> 00:56:57,196 - Adele, volá Catherine pro vás. 1430 00:56:57,196 --> 00:56:57,936 - Catherine? 1431 00:57:01,896 --> 00:57:02,941 Čau, Catherine. 1432 00:57:04,072 --> 00:57:04,725 Mm-hm. 1433 00:57:06,814 --> 00:57:07,946 Jistě, mohu pomoci. 1434 00:57:09,469 --> 00:57:12,951 Dobře, hned jsem tady. Ahoj. 1435 00:57:12,951 --> 00:57:15,170 Zdá se, že Grant ano uvízl v nemocnici, 1436 00:57:15,170 --> 00:57:17,216 tak se jdu krýt klinika. 1437 00:57:17,216 --> 00:57:18,957 - To je velmi pěkné od tebe. 1438 00:57:18,957 --> 00:57:22,090 - Vidíš? Miluješ tohle město. 1439 00:57:22,090 --> 00:57:24,571 - Dokonce bych tohle město miloval více jako první čin starosty 1440 00:57:24,571 --> 00:57:26,181 bylo zbavit se těch pomluv sloupec. 1441 00:57:26,181 --> 00:57:28,183 [poplácává ruku] 1442 00:57:29,750 --> 00:57:32,057 A Grant přichází na dnešní večeři. 1443 00:57:32,057 --> 00:57:32,927 vařím. 1444 00:57:35,452 --> 00:57:36,409 [Adele si povzdechne] 1445 00:57:36,409 --> 00:57:37,454 Ještě někdo? 1446 00:57:37,454 --> 00:57:39,238 - Ne. 1447 00:57:39,238 --> 00:57:41,588 Děkuji mnohokrát. 1448 00:57:41,588 --> 00:57:43,242 - Je mi potěšením. 1449 00:57:43,242 --> 00:57:46,724 Bylo to vlastně pěkné změna tempa pro mě. 1450 00:57:46,724 --> 00:57:50,597 Mohu s vámi mluvit sekundu před odjezdem? 1451 00:57:50,597 --> 00:57:51,337 - Samozřejmě. 1452 00:58:04,132 --> 00:58:06,047 - Měla jsem vystudovanou ošetřovatelku 1453 00:58:06,047 --> 00:58:07,440 a skončil dva roky lékařské fakultě 1454 00:58:07,440 --> 00:58:09,486 když skončím a posunul se zpět. 1455 00:58:10,661 --> 00:58:13,577 Moje rodina potřebovala, abych pomohl, 1456 00:58:13,577 --> 00:58:18,451 tak jsem šel do práce jako a zdravotní sestra v nemocnici Edgewood. 1457 00:58:18,451 --> 00:58:21,106 - Chtěl jsi se stát a doktore? 1458 00:58:21,106 --> 00:58:22,237 - Byl to můj sen. 1459 00:58:22,237 --> 00:58:24,501 [jemná hudba] 1460 00:58:24,501 --> 00:58:27,808 Ale měl jsem skvělou kariéru jako a zdravotní sestra. 1461 00:58:27,808 --> 00:58:29,680 Tak vám to říkám 1462 00:58:29,680 --> 00:58:31,116 protože toho bude hodně lidí 1463 00:58:31,116 --> 00:58:34,772 kdo se tě na to zeptá týden o návratu. 1464 00:58:34,772 --> 00:58:37,514 - Myslíš jako všichni? 1465 00:58:37,514 --> 00:58:40,212 - Musíte udělat, co je správné pro vás. 1466 00:58:40,212 --> 00:58:43,171 A i když budete mít tlak, 1467 00:58:43,171 --> 00:58:46,392 nejdřív se o sebe postarej. 1468 00:58:46,392 --> 00:58:49,656 Zbytek zapadne na své místo. 1469 00:58:49,656 --> 00:58:51,615 - Děkuji. 1470 00:58:51,615 --> 00:58:53,965 Musím přiznat, že s Grant jako jediný lékař, 1471 00:58:53,965 --> 00:58:56,315 Cítil jsem se trochu vinen. 1472 00:58:56,315 --> 00:58:57,621 Potřebuje pomoc. 1473 00:58:57,621 --> 00:58:59,318 - Má. 1474 00:58:59,318 --> 00:59:01,363 Ale je to dobrý člověk, 1475 00:59:01,363 --> 00:59:04,453 a dokáže zvládnout lidi uvnitř toto město. 1476 00:59:06,368 --> 00:59:08,806 - Víš o tom hodně jeho čas v armádě? 1477 00:59:08,806 --> 00:59:12,113 Mám pocit, že ne opravdu rád o tom mluvím. 1478 00:59:12,113 --> 00:59:13,724 - Utrpěl velkou ztrátu. 1479 00:59:15,203 --> 00:59:18,380 Byl v malé lékařské jednotce 1480 00:59:18,380 --> 00:59:21,732 a byl jediný, kdo přišel domov. 1481 00:59:21,732 --> 00:59:24,299 Když přišel, měl to těžké zpět. 1482 00:59:24,299 --> 00:59:26,040 - Neměl jsem tušení. 1483 00:59:26,040 --> 00:59:28,739 - Což mě vede k dalšímu bod. 1484 00:59:28,739 --> 00:59:32,917 Od té doby, co se vrátil, on nikomu nedovolí přiblížit se. 1485 00:59:34,658 --> 00:59:39,880 Myslím, že je to proto, že je strach z jejich ztráty. 1486 00:59:39,880 --> 00:59:44,493 Ale nikdy jsem ho takového neviděl jak je tento týden. 1487 00:59:44,493 --> 00:59:46,974 Vím, že to bylo jen pár dny, 1488 00:59:46,974 --> 00:59:50,369 ale rád s ním tráví čas vy. 1489 00:59:50,369 --> 00:59:52,240 Je to jiný člověk. 1490 00:59:53,894 --> 00:59:55,287 Je to starý Grant. 1491 00:59:57,202 --> 01:00:00,988 - Musím se přiznat, že nikdy očekává se, že tu někoho potkám, 1492 01:00:00,988 --> 01:00:02,120 hlavně Grant. 1493 01:00:03,774 --> 01:00:06,690 - Nechci vidět svého synovce ublížit. 1494 01:00:06,690 --> 01:00:08,343 - Grant je tvůj synovec? 1495 01:00:10,041 --> 01:00:13,000 - Pokud pracujete ve městě je to, co je pro tebe to pravé, 1496 01:00:13,000 --> 01:00:14,567 to je úžasné. 1497 01:00:14,567 --> 01:00:17,657 Jen ho dál neveďte. 1498 01:00:17,657 --> 01:00:20,617 A pokud nemáte ne úmysl vrátit se zpět, 1499 01:00:20,617 --> 01:00:22,619 ujistěte se, že vy řekni to teď. 1500 01:00:25,012 --> 01:00:29,364 Prožil toho příliš mnoho znovu se zranit. 1501 01:00:29,364 --> 01:00:32,280 - Rozumím. 1502 01:00:32,280 --> 01:00:35,414 - Víš, když jsem se vrátil doma před všemi těmi lety, 1503 01:00:35,414 --> 01:00:37,111 Nechal jsem za sebou snoubence. 1504 01:00:38,591 --> 01:00:41,899 Je to moje velká lítost život. 1505 01:00:41,899 --> 01:00:43,944 -Ach, Catherine, omlouvám se. 1506 01:00:45,119 --> 01:00:47,513 - Udělejte, co je pro vás správné. 1507 01:00:50,603 --> 01:00:52,910 Ale pro pořádek, 1508 01:00:52,910 --> 01:00:56,609 Myslím, že by ses hodil ve Versailles dobře. 1509 01:00:56,609 --> 01:00:57,741 - Ale už jsem to vyřešil opravdu pěkná praxe 1510 01:00:57,741 --> 01:01:00,308 pro sebe ve městě. 1511 01:01:00,308 --> 01:01:03,355 Návrat domů by byl docela dobrý jiný. 1512 01:01:03,355 --> 01:01:05,444 - Jsi chytrá holka. 1513 01:01:05,444 --> 01:01:07,533 Následuj své srdce. 1514 01:01:07,533 --> 01:01:10,579 Jen nenechat žádné výčitky. 1515 01:01:10,579 --> 01:01:12,233 - Děkuji, Catherine. 1516 01:01:13,582 --> 01:01:16,150 [emocionální hudba] 1517 01:01:18,849 --> 01:01:21,025 - Uvidíme se zítra v večírek? 1518 01:01:21,025 --> 01:01:21,852 - Určitě. 1519 01:01:23,157 --> 01:01:24,855 Dobře. 1520 01:01:24,855 --> 01:01:27,684 [Catherine vydechne] 1521 01:01:31,122 --> 01:01:33,690 [sekání nožem] 1522 01:01:34,865 --> 01:01:37,389 [bzučení telefonu] 1523 01:01:39,173 --> 01:01:40,914 Hej, co trvalo jsi tak dlouho? 1524 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 Dám tě na reproduktor. 1525 01:01:42,916 --> 01:01:44,657 - Měl jsi mi zavolat první věc dnes ráno. 1526 01:01:44,657 --> 01:01:45,919 jak to bylo? 1527 01:01:45,919 --> 01:01:47,834 - Promiň, byl jsem na klinice ráno. 1528 01:01:47,834 --> 01:01:48,443 Znovu? Páni. 1529 01:01:49,662 --> 01:01:51,229 Jste tam teď jako zaměstnanci? 1530 01:01:51,229 --> 01:01:54,232 - Ne, jen jsem pomáhal. 1531 01:01:54,232 --> 01:01:56,930 - [Karen] Jaká byla večeře? Zabíjíš mě tady. 1532 01:01:56,930 --> 01:02:00,064 - Včerejší noc byla nejlepší datum celého mého života. 1533 01:02:00,064 --> 01:02:03,676 Skončilo to požárem oddělení přichází do jeho domu. 1534 01:02:03,676 --> 01:02:06,026 - Cože? Hasičský sbor? 1535 01:02:06,026 --> 01:02:08,289 Oh, začni mluvit. 1536 01:02:08,289 --> 01:02:11,684 - Ah, jen malý problém večeři. 1537 01:02:11,684 --> 01:02:14,208 - To zní jako víc než jen malý problém. 1538 01:02:14,208 --> 01:02:16,167 Raději začněte od začátek. 1539 01:02:16,167 --> 01:02:17,995 - Tak kolik jsem hodin uvidíme se zítra? 1540 01:02:17,995 --> 01:02:20,388 - Mm-mm. Neopovažuj se změnit téma. 1541 01:02:20,388 --> 01:02:22,042 - Dobře, dobře. 1542 01:02:22,042 --> 01:02:25,567 Je to opravdu milý chlap a je nám spolu skvěle. 1543 01:02:25,567 --> 01:02:27,831 Prostě, naše životy by mohly nebýt více odlišný. 1544 01:02:27,831 --> 01:02:29,528 A já ho znala jen proto tři dny, 1545 01:02:29,528 --> 01:02:31,486 takže tam je není co říct. 1546 01:02:31,486 --> 01:02:33,837 - Nejsem si jistý, jestli ti věřím, 1547 01:02:33,837 --> 01:02:35,534 ale byl jsem starost o tu lásku 1548 01:02:35,534 --> 01:02:38,929 by tě vytrhl z město a přitáhl tě zpátky domů. 1549 01:02:38,929 --> 01:02:40,757 - Nebuď směšný. 1550 01:02:40,757 --> 01:02:43,237 I když je hezký, a vtipné a roztomilé. 1551 01:02:43,237 --> 01:02:44,586 - Mm. 1552 01:02:44,586 --> 01:02:45,718 Zní to, jako bych měl nakupovat za a nové šaty 1553 01:02:45,718 --> 01:02:47,285 nosit na svatbu. 1554 01:02:47,285 --> 01:02:48,765 - Dělám si srandu. 1555 01:02:48,765 --> 01:02:50,331 - Dobře, dobře. [smích] 1556 01:02:50,331 --> 01:02:52,507 Protože nemůžu ztratit to nejlepší přítel. 1557 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Počkej, to si děláš srandu pohyb zpět 1558 01:02:54,509 --> 01:02:56,120 nebo je hezký, zábavný, a roztomilý? 1559 01:02:56,120 --> 01:02:58,644 - Oh, je hezký a zábavný, a roztomilý, 1560 01:02:58,644 --> 01:03:01,603 ale potkali jsme se před třemi dny, tak se nenechte unést. 1561 01:03:01,603 --> 01:03:03,780 - Dobře, už! 1562 01:03:03,780 --> 01:03:06,304 - Oh, musím jít. Moje lasagne hotovo. 1563 01:03:07,609 --> 01:03:09,089 Dnes večer mu vařím večeři. 1564 01:03:09,089 --> 01:03:10,525 - Cože? 1565 01:03:10,525 --> 01:03:12,571 Vymýšlíte si „jak chytit muže" lasagne? 1566 01:03:12,571 --> 01:03:13,485 - Sbohem. 1567 01:03:13,485 --> 01:03:14,312 - Počkejte! Ne, ne, ne. 1568 01:03:14,312 --> 01:03:15,269 Nezavěšujte. 1569 01:03:17,271 --> 01:03:18,490 - Oh. 1570 01:03:18,490 --> 01:03:19,926 Mluvte o lahodném. 1571 01:03:19,926 --> 01:03:21,798 Nikdy jsi mi neřekl, že můžeš vařit. 1572 01:03:21,798 --> 01:03:22,799 Jsem opravdu ohromen. 1573 01:03:22,799 --> 01:03:25,062 - Je velmi dobrá kuchařka. 1574 01:03:25,062 --> 01:03:26,890 Vždy bylo. 1575 01:03:26,890 --> 01:03:28,456 - No, po mém ničivém minulou noc, 1576 01:03:28,456 --> 01:03:30,807 Stydím se dvojnásob. 1577 01:03:30,807 --> 01:03:32,721 Řekla vám o tom? 1578 01:03:32,721 --> 01:03:34,462 - Mezi papírem a Adele, slyšeli jsme. 1579 01:03:34,462 --> 01:03:37,465 - Nic se přes ten papír nedostane. 1580 01:03:37,465 --> 01:03:40,251 - Víš, slyšel jsem nové starosta slíbil své dceři 1581 01:03:40,251 --> 01:03:42,340 chtěl se zbavit sloupek drbů v novinách. 1582 01:03:42,340 --> 01:03:43,820 - To jsem nikdy neřekl. 1583 01:03:45,169 --> 01:03:47,824 A ty víš, že nemůžu. 1584 01:03:47,824 --> 01:03:49,390 Lidé kolem kupují papír 1585 01:03:49,390 --> 01:03:52,219 stačí si přečíst ten sloupek. 1586 01:03:52,219 --> 01:03:54,700 - Souhlasím s Adele. To úsilí vrátím. 1587 01:03:54,700 --> 01:03:56,310 - Slyšel jsi to, tati? 1588 01:03:56,310 --> 01:03:58,922 Začneme hnutí, možná i protest. 1589 01:03:58,922 --> 01:04:01,359 - Delsey, nech mě vstoupit kancelář na několik dní 1590 01:04:01,359 --> 01:04:02,882 než začnete protestovat. 1591 01:04:02,882 --> 01:04:04,492 [Adele a Grant se smějí] 1592 01:04:04,492 --> 01:04:06,103 - Co takhle dezert? 1593 01:04:06,103 --> 01:04:08,105 Grante, Adele udělala něco úžasného dort. 1594 01:04:08,105 --> 01:04:10,324 - Ano. [bzučení telefonu] 1595 01:04:10,324 --> 01:04:11,151 - Oh, promiň. 1596 01:04:14,502 --> 01:04:15,373 Čau, Charlie. 1597 01:04:17,288 --> 01:04:17,984 Ó. 1598 01:04:19,464 --> 01:04:20,073 Dobře. 1599 01:04:21,814 --> 01:04:24,164 Hned jsem tady. 1600 01:04:24,164 --> 01:04:25,557 - Povinné hovory? 1601 01:04:25,557 --> 01:04:27,080 - Zdá se, že Jesse Miller 1602 01:04:27,080 --> 01:04:28,777 se na ní chystá porodit kuchyňská podlaha, 1603 01:04:28,777 --> 01:04:31,737 takže nemají čas dostat se do nemocnice. 1604 01:04:31,737 --> 01:04:35,480 Je mi to moc líto, Adele. Všechno bylo vynikající. 1605 01:04:35,480 --> 01:04:37,656 [bzučení telefonu] 1606 01:04:37,656 --> 01:04:38,439 Ještě jednou promiň. 1607 01:04:39,832 --> 01:04:41,486 Je to Crystal Taylorová. 1608 01:04:41,486 --> 01:04:42,356 Ahoj, Crystal. 1609 01:04:43,662 --> 01:04:44,402 Opravdu? 1610 01:04:46,317 --> 01:04:48,493 Dobře, v pohodě. Jsem na cestě k další hovor. 1611 01:04:48,493 --> 01:04:50,451 Zkusím a zastavte se později. 1612 01:04:51,539 --> 01:04:52,540 - Ne, půjdu. 1613 01:04:52,540 --> 01:04:53,846 [jemná hudba] 1614 01:04:53,846 --> 01:04:55,326 - Vydrž, Crystal. 1615 01:04:55,326 --> 01:04:56,414 půjdeš? 1616 01:04:56,414 --> 01:04:57,632 - Jo, jistě. já půjdu. 1617 01:04:57,632 --> 01:04:58,982 - Dobře. 1618 01:04:58,982 --> 01:05:01,375 Crystal, Dr. Clark ano být tam brzy, 1619 01:05:01,375 --> 01:05:03,943 takže Lucas bude v dobrých rukou. 1620 01:05:03,943 --> 01:05:04,596 Dobře. 1621 01:05:05,814 --> 01:05:06,990 Děkuju. 1622 01:05:06,990 --> 01:05:08,948 Lucasova horečka je zpět, takže. 1623 01:05:08,948 --> 01:05:10,428 Pamatujete si, kam jít? 1624 01:05:10,428 --> 01:05:11,820 - Jo, vzpomínám. 1625 01:05:11,820 --> 01:05:13,213 - Skvělé. Ještě jednou děkuji. 1626 01:05:13,213 --> 01:05:14,606 Pokud budete mít nějaké problémy, zavolejte mi. 1627 01:05:14,606 --> 01:05:17,522 Chytím tě na balónovou službu zítra. 1628 01:05:17,522 --> 01:05:18,262 - Dobře. 1629 01:05:19,393 --> 01:05:20,525 - Kontrola deště na dezertu? 1630 01:05:20,525 --> 01:05:21,395 - Samozřejmě. 1631 01:05:24,137 --> 01:05:28,054 Takže, myslíš, že budeš chceš velkou svatbu? 1632 01:05:28,054 --> 01:05:28,663 - Mami! 1633 01:05:30,709 --> 01:05:33,407 [Cecilia se chichotá] 1634 01:05:35,714 --> 01:05:37,150 - Čau, kamaráde. 1635 01:05:37,150 --> 01:05:38,456 Už se zase necítíte dobře? 1636 01:05:38,456 --> 01:05:39,544 [pípání teploměru] 1637 01:05:39,544 --> 01:05:40,240 Nech mě vidět. 1638 01:05:41,372 --> 01:05:41,981 Hmm. 1639 01:05:43,504 --> 01:05:46,551 Je v pořádku, když se podívám dovnitř tvoje uši? 1640 01:05:46,551 --> 01:05:47,639 Podívejme se sem. 1641 01:05:48,945 --> 01:05:50,424 Dobře, ten druhý. 1642 01:05:52,949 --> 01:05:55,038 V pořádku. Páni. 1643 01:05:55,038 --> 01:05:59,564 Dobrá zpráva je, že jste bude to v pohodě, jo? 1644 01:05:59,564 --> 01:06:01,392 Jen si promluvím tvá máma na vteřinu, 1645 01:06:01,392 --> 01:06:03,176 ale dokud všechno neucítíte lepší, 1646 01:06:03,176 --> 01:06:05,831 Potřebuji, abyste si odpočinul a starej se o sebe. 1647 01:06:05,831 --> 01:06:06,484 Dobře? 1648 01:06:10,009 --> 01:06:11,271 Dávali jste mu medicína 1649 01:06:11,271 --> 01:06:12,620 že doktor Matthews dal ti? 1650 01:06:12,620 --> 01:06:15,406 - Nevynechal jsem dávku. 1651 01:06:15,406 --> 01:06:18,278 - Nech mě se podívat sem. 1652 01:06:18,278 --> 01:06:20,324 Dobře, co kdybychom to udělali na jednu každé čtyři hodiny? 1653 01:06:20,324 --> 01:06:23,240 - Dobře. - Místo každých šest. 1654 01:06:23,240 --> 01:06:24,981 Můžete ho vzít na kliniku v pondělí? 1655 01:06:24,981 --> 01:06:27,026 - Myslím, že můžu, jo. 1656 01:06:27,026 --> 01:06:27,940 - Máte papír, abych mohl? zapsat 1657 01:06:27,940 --> 01:06:30,421 moje telefonní číslo na tebe? 1658 01:06:30,421 --> 01:06:31,944 Děkuju. 1659 01:06:31,944 --> 01:06:34,686 Nyní stále má trochu infekce, 1660 01:06:34,686 --> 01:06:36,296 takže pokud se něco změní, 1661 01:06:36,296 --> 01:06:38,298 říkáš mi správně pryč a dej mi vědět. 1662 01:06:38,298 --> 01:06:40,257 Dobře? - Dobře. 1663 01:06:40,257 --> 01:06:43,434 - A bude potřebovat navíc tekutin, zejména vody. 1664 01:06:43,434 --> 01:06:44,696 - Dobře. budu. 1665 01:06:44,696 --> 01:06:46,219 Děkuju. - Samozřejmě. 1666 01:06:46,219 --> 01:06:46,872 Dobře. 1667 01:06:52,225 --> 01:06:55,794 Lucasi, budu tě potřebovat poslouchat mámu, ano? 1668 01:06:55,794 --> 01:06:57,970 A uvidíme se velmi brzy, všichni správně? 1669 01:06:57,970 --> 01:06:59,928 [jemná hudba] 1670 01:06:59,928 --> 01:07:01,582 - Oh, počkej, tady je 13 dolarů. 1671 01:07:03,541 --> 01:07:05,891 Příště ti můžu dát víc týden, kdy přijde nezaměstnanost. 1672 01:07:05,891 --> 01:07:08,807 - Oh, ne, ne, ne. nemůžu vzít že. 1673 01:07:08,807 --> 01:07:12,550 Dr. Matthews obvykle podává vaše pojištění pro vás, nebo? 1674 01:07:12,550 --> 01:07:14,465 - Momentálně žádné nemám. 1675 01:07:14,465 --> 01:07:16,858 Požádal jsem o pomoc. 1676 01:07:16,858 --> 01:07:19,339 - Oh, tak on nenabíjí? 1677 01:07:19,339 --> 01:07:19,948 - Ne. 1678 01:07:23,952 --> 01:07:26,564 - Věci se zlepší. věř mi. 1679 01:07:26,564 --> 01:07:27,826 - Doufejme, že tvůj otec může otevřít továrnu 1680 01:07:27,826 --> 01:07:29,958 a můžu si sehnat práci. 1681 01:07:29,958 --> 01:07:30,568 - Bude. 1682 01:07:31,830 --> 01:07:32,613 A vy budete. 1683 01:07:34,528 --> 01:07:35,094 Dobře. 1684 01:07:45,061 --> 01:07:46,584 - Bude to v pořádku. 1685 01:07:57,725 --> 01:08:00,076 [pozitivní hudba] 1686 01:08:06,386 --> 01:08:07,866 - [Grant] Začal jsi bez já, co? 1687 01:08:07,866 --> 01:08:09,781 - Jdeš pozdě. 1688 01:08:09,781 --> 01:08:11,652 - Byla pozdní noc. 1689 01:08:11,652 --> 01:08:14,046 Ale rád se hlásím zdravou holčičku. 1690 01:08:14,046 --> 01:08:14,786 [Adele zalapala po dechu] 1691 01:08:14,786 --> 01:08:15,700 - Oh. 1692 01:08:15,700 --> 01:08:16,788 - Jak se měl Lucas? 1693 01:08:16,788 --> 01:08:17,876 - No, pořád má infekce, 1694 01:08:17,876 --> 01:08:20,139 tak jsem zvýšil dávku, 1695 01:08:20,139 --> 01:08:24,143 a řekl jsem Crystal, aby přišla v pondělí na kliniku. 1696 01:08:24,143 --> 01:08:25,492 - Dobře. - Dobře. 1697 01:08:25,492 --> 01:08:28,104 - Dobře. A co máme tady? 1698 01:08:28,104 --> 01:08:28,800 - Oh. 1699 01:08:31,846 --> 01:08:33,326 Tyto jsou pro vás. 1700 01:08:33,326 --> 01:08:34,806 - Ach. 1701 01:08:34,806 --> 01:08:36,677 Dobře. 1702 01:08:36,677 --> 01:08:38,723 Jsem rád, že držím svůj konec smlouvat, 1703 01:08:38,723 --> 01:08:41,682 ale myslím, že moje hromada je větší než tvoje. 1704 01:08:41,682 --> 01:08:42,292 - Oh. Mm. 1705 01:08:44,903 --> 01:08:45,773 Tady to je. Teď jsme si rovni. 1706 01:08:45,773 --> 01:08:46,774 - Ach. 1707 01:08:46,774 --> 01:08:47,906 Myslím, že jsem být podveden. 1708 01:08:47,906 --> 01:08:49,342 - Mm. 1709 01:08:49,342 --> 01:08:52,650 Dobře, tak co já uvařit ti další večeři? 1710 01:08:53,912 --> 01:08:56,001 [Adele se chichotá] 1711 01:08:56,001 --> 01:08:58,438 - Vezmu všechny balónky. 1712 01:08:58,438 --> 01:09:00,353 To jsem prostě já asi snadné. 1713 01:09:01,702 --> 01:09:03,487 - Můžu říct? ty něco? 1714 01:09:03,487 --> 01:09:04,183 - Jasně. 1715 01:09:05,967 --> 01:09:07,795 - Jsi dobrý chlap. 1716 01:09:07,795 --> 01:09:10,624 Prostě opravdu dobrý chlap. 1717 01:09:10,624 --> 01:09:13,366 A jen sledovat způsob, jakým interagujete 1718 01:09:13,366 --> 01:09:15,803 s vašimi pacienty, to je úžasné. 1719 01:09:18,197 --> 01:09:21,374 Opravdu mi to ukázalo celek jiná stránka medicíny, 1720 01:09:21,374 --> 01:09:25,813 a to ti můžu jen říct opravdu záleží na těchto lidech. 1721 01:09:29,252 --> 01:09:32,733 A opravdu jsem si to užil trávit čas s vámi 1722 01:09:34,953 --> 01:09:36,346 posledních pár dní. 1723 01:09:39,523 --> 01:09:43,179 - Rád jsem trávil čas s vámi. 1724 01:09:43,179 --> 01:09:44,441 Asi nikdy nevíš 1725 01:09:44,441 --> 01:09:48,314 když někdo vejde dovnitř svůj život. 1726 01:09:48,314 --> 01:09:49,185 Ale dnes večer... 1727 01:09:50,925 --> 01:09:54,842 Dnešní noc bude ta pravá zkouška našeho nového přátelství. 1728 01:09:56,366 --> 01:09:58,019 -Test, co? jak to? 1729 01:09:59,151 --> 01:10:00,500 - Tanec patro, má drahá. 1730 01:10:00,500 --> 01:10:01,849 [Adele se směje] 1731 01:10:01,849 --> 01:10:05,026 - Říkáš, že umíš tančit? 1732 01:10:05,026 --> 01:10:06,506 -No, asi nevíš, 1733 01:10:06,506 --> 01:10:09,422 ale moje přezdívka v med škola byla Dr. Danceová. 1734 01:10:10,684 --> 01:10:15,123 - Oh, Dr. Danceová, co? [směje se] 1735 01:10:15,123 --> 01:10:17,125 Znamená to, že potřebuji schůzka? 1736 01:10:17,125 --> 01:10:18,910 - Uvidím, jestli tě zmáčknu v. 1737 01:10:18,910 --> 01:10:19,954 [vyfukování balónku] 1738 01:10:19,954 --> 01:10:20,868 Ne! [Adele se směje] 1739 01:10:20,868 --> 01:10:22,043 To znamená válku. 1740 01:10:22,043 --> 01:10:24,742 Víš to, že? - Ahoj! 1741 01:10:24,742 --> 01:10:26,657 - Je to koneckonců večírek. 1742 01:10:26,657 --> 01:10:27,919 Ó. 1743 01:10:27,919 --> 01:10:31,879 [pozitivní okresní hudba] 1744 01:10:31,879 --> 01:10:34,360 [tanečníci tleskají] 1745 01:10:34,360 --> 01:10:36,884 [tanečníci tleskají] 1746 01:10:36,884 --> 01:10:39,409 [tanečníci tleskají] 1747 01:10:39,409 --> 01:10:40,975 ♪ Dobré ráno Sluníčko ♪ 1748 01:10:40,975 --> 01:10:44,979 ♪ Rád tě vidím venku ♪ 1749 01:10:44,979 --> 01:10:48,983 ♪ Jednou za čas ♪ 1750 01:10:48,983 --> 01:10:50,681 ♪ Už je 12♪ 1751 01:10:50,681 --> 01:10:52,291 ♪ Městský autobus je pryč ♪ 1752 01:10:52,291 --> 01:10:54,946 ♪ Zase máš zpoždění♪ 1753 01:10:56,556 --> 01:10:58,906 - Doktore Grante, děkuji za přichází. 1754 01:10:58,906 --> 01:11:00,038 - Nenechám si to ujít. 1755 01:11:00,038 --> 01:11:00,995 Ještě jednou gratuluji. 1756 01:11:00,995 --> 01:11:02,606 - Oh, děkuji. 1757 01:11:02,606 --> 01:11:05,261 Hej, poslouchej. Bavte se a užívejte si sebe. 1758 01:11:05,261 --> 01:11:07,219 Adele je venku na tanci patro. 1759 01:11:07,219 --> 01:11:08,873 - Chápu. 1760 01:11:08,873 --> 01:11:11,005 Ale rád bych viděl Cecilii první. 1761 01:11:11,005 --> 01:11:13,530 - U mísy s punčem Evelyn. 1762 01:11:13,530 --> 01:11:15,793 Dávejte si pozor na to, co kolem sebe říkáte jí. 1763 01:11:15,793 --> 01:11:17,273 - Neboj se. budu. 1764 01:11:22,756 --> 01:11:25,933 - Vypadá to, že Adele má a skvělý čas. 1765 01:11:25,933 --> 01:11:29,241 - Ano. Její přátelé z města přišel, aby nám pomohl oslavit. 1766 01:11:29,241 --> 01:11:30,764 Nebylo to hezké? 1767 01:11:30,764 --> 01:11:33,158 - Ale nevidím doktora Matthewse. 1768 01:11:33,158 --> 01:11:35,900 Myslel jsem si to určitě byli by tu spolu. 1769 01:11:35,900 --> 01:11:37,771 - Jsem si jistý, že ano na jeho cestě. 1770 01:11:37,771 --> 01:11:42,167 [tanečníci křičí a smějí se] 1771 01:11:42,167 --> 01:11:44,778 Říká se, že existuje rozkvetlá romantika 1772 01:11:44,778 --> 01:11:46,214 mezi nimi dvěma. 1773 01:11:46,214 --> 01:11:49,783 Myslíte, že Adele někdy bude? vrátit se do Versailles? 1774 01:11:49,783 --> 01:11:50,480 - Ne, nikdy. 1775 01:11:52,395 --> 01:11:55,485 Vyřezala skvělé kariéru pro sebe. 1776 01:11:55,485 --> 01:11:57,661 Miluje město a nemocnice. 1777 01:11:57,661 --> 01:12:00,054 Jsou tam všichni její přátelé. 1778 01:12:00,054 --> 01:12:02,796 Nemám jí to za zlé. The město má co nabídnout. 1779 01:12:02,796 --> 01:12:06,060 - Ani pro Dr. Matthewse? 1780 01:12:06,060 --> 01:12:10,413 Jsem si jistý, že to nebylo všechno medicína minulý týden, že? 1781 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Stali se přáteli. To je vše. 1782 01:12:12,893 --> 01:12:15,331 Proč právě dnes večer, Adéla mi to říkala 1783 01:12:15,331 --> 01:12:18,595 že se nemohla dočkat, až dostane zpátky do jejího života ve městě. 1784 01:12:18,595 --> 01:12:21,946 - No, myslím, že by to udělali vytvořit krásný pár. 1785 01:12:21,946 --> 01:12:25,863 - Já taky, ale možná prostě to tak není. 1786 01:12:27,995 --> 01:12:29,519 Oh, volají mě. potřebuji jít. 1787 01:12:29,519 --> 01:12:32,478 - Počkej, počkej. [vzdychne] 1788 01:12:33,653 --> 01:12:36,352 [tanečnice tleskají] 1789 01:12:39,485 --> 01:12:41,269 - Děkuji. 1790 01:12:41,269 --> 01:12:44,360 Děkuji vám všem, že jste přišli dnes večer. 1791 01:12:44,360 --> 01:12:47,493 A teď je to moje odlišnost potěšení 1792 01:12:47,493 --> 01:12:51,628 abych vám představil nový starosta Versailles, 1793 01:12:51,628 --> 01:12:53,499 a můj manžel... [chichotání] 1794 01:12:53,499 --> 01:12:55,196 Starosta George Clark. 1795 01:12:55,196 --> 01:12:59,679 [dav fandí a tleská] 1796 01:12:59,679 --> 01:13:01,202 - Děkuji. 1797 01:13:01,202 --> 01:13:04,989 Jsem tak hrdý a je mi ctí být vaším starostou, 1798 01:13:04,989 --> 01:13:08,558 a to vám slibuji Udělám vše, co budu moci 1799 01:13:08,558 --> 01:13:10,647 udělat z Versailles nejlepší místo k životu 1800 01:13:10,647 --> 01:13:11,735 v této zemi! 1801 01:13:11,735 --> 01:13:14,564 [publikum tleská] 1802 01:13:16,087 --> 01:13:17,393 Dobře, děkuji, děkuji znovu, 1803 01:13:17,393 --> 01:13:20,613 a všichni se mají skvěle dnes večer. 1804 01:13:20,613 --> 01:13:24,400 Ale pamatujte, přijďte v pondělí ráno jdeme do práce. 1805 01:13:24,400 --> 01:13:25,836 V pořádku? Děkuju. 1806 01:13:25,836 --> 01:13:29,709 [jásající publikum a tleskání] 1807 01:13:32,843 --> 01:13:33,583 - Ano. 1808 01:13:35,454 --> 01:13:37,891 ♪ Věděl jsem, že jsi ten pravý♪ 1809 01:13:37,891 --> 01:13:40,459 - Možná jste měli pohotovost kdo 1810 01:13:40,459 --> 01:13:41,068 - Kdo? 1811 01:13:44,071 --> 01:13:46,030 Opravdu jsem chtěl, aby ses s ním setkal 1812 01:13:46,030 --> 01:13:48,859 a aby tu byl. 1813 01:13:48,859 --> 01:13:50,948 Myslel jsem, že by to udělal poslal alespoň zprávu. 1814 01:13:50,948 --> 01:13:52,079 - Hej, ty nevíš. 1815 01:13:52,079 --> 01:13:53,864 Chci říct, mohl by uvíznout na a hovor. 1816 01:13:53,864 --> 01:13:54,647 Poslal jsi mu SMS? 1817 01:13:54,647 --> 01:13:56,910 -Ne, nechtěl jsem být... 1818 01:13:56,910 --> 01:13:57,781 Víš. 1819 01:13:57,781 --> 01:13:59,652 - Ty nejsi nic. 1820 01:13:59,652 --> 01:14:01,959 - Teda, předpokládá se být tady, že? 1821 01:14:01,959 --> 01:14:03,700 Chci říct, pomáhal zdobit. 1822 01:14:03,700 --> 01:14:04,744 - Ano. 1823 01:14:04,744 --> 01:14:05,441 - Takže text. 1824 01:14:06,572 --> 01:14:08,835 - Ještě lépe, zavolej. 1825 01:14:08,835 --> 01:14:11,882 - Dobře, máš pravdu. já víš, přeháním to. 1826 01:14:11,882 --> 01:14:14,058 Dobře, hned jsem zpátky. Nebavte se příliš. 1827 01:14:14,058 --> 01:14:16,016 [Karen se směje] 1828 01:14:16,016 --> 01:14:19,367 Přemýšlí o vy. Bude to v pořádku, ano. 1829 01:14:26,244 --> 01:14:27,854 [zvonění telefonu] 1830 01:14:27,854 --> 01:14:29,116 - [Hlasová schránka] Hej, tady Dr. Matthews. 1831 01:14:29,116 --> 01:14:30,509 Zanechte prosím zprávu. 1832 01:14:30,509 --> 01:14:33,904 Pokud je to naléhavé, prosím volejte 911. 1833 01:14:33,904 --> 01:14:36,602 - Hej, Grante, tady Adele. 1834 01:14:36,602 --> 01:14:40,954 Jsem na večírku a je skoro u konce a ty nejsi tady. 1835 01:14:42,782 --> 01:14:46,133 Myslím, že možná máš svázaný nebo co. 1836 01:14:46,133 --> 01:14:48,396 Každopádně mi dej vědět, ano? 1837 01:14:50,573 --> 01:14:51,182 Ahoj. 1838 01:14:52,618 --> 01:14:57,188 [pozitivní hudba] [křičí tanečníci] 1839 01:15:07,720 --> 01:15:11,332 [dav tleská] 1840 01:15:11,332 --> 01:15:13,987 - Ahoj všichni, můžu? vaši pozornost na vteřinu? 1841 01:15:13,987 --> 01:15:16,773 Chci vám všem ještě jednou poděkovat za to, že přišel oslavit 1842 01:15:16,773 --> 01:15:20,820 a také pro všechny vaše podporu po celou dobu kampaně. 1843 01:15:20,820 --> 01:15:22,343 Naše dcera Adele je tady 1844 01:15:22,343 --> 01:15:24,476 abychom to pomohli oslavit vítězství, 1845 01:15:24,476 --> 01:15:27,871 a nemohli jsme být šťastnější. 1846 01:15:27,871 --> 01:15:29,916 Vážím si toho každého město 1847 01:15:29,916 --> 01:15:31,831 kteří mi poskytli svou podporu kampaň, 1848 01:15:31,831 --> 01:15:33,703 protože mi to říká 1849 01:15:35,400 --> 01:15:37,184 chcete se ke mně přidat Versailles 1850 01:15:37,184 --> 01:15:40,666 nejlepší komunita nejen v stát 1851 01:15:40,666 --> 01:15:43,495 ale na venkově žít. 1852 01:15:43,495 --> 01:15:46,237 [melancholická hudba] 1853 01:15:47,847 --> 01:15:50,546 - Hej Grante, tady Adele. 1854 01:15:50,546 --> 01:15:54,898 Jsem na večírku a je skoro u konce a ty nejsi tady. 1855 01:15:56,726 --> 01:16:00,033 Myslím, že možná máš svázaný nebo co. 1856 01:16:00,033 --> 01:16:02,383 Každopádně mi dej vědět, ano? 1857 01:16:04,211 --> 01:16:06,431 Hej, to jsem zase já. 1858 01:16:06,431 --> 01:16:09,434 Zmeškal jsi skvělou noc. Doufám, že jsi v pořádku. 1859 01:16:09,434 --> 01:16:11,697 Myslel jsem, že bychom mohli skončit 1860 01:16:11,697 --> 01:16:15,266 rozhovor, který jsme začali dnes dříve. 1861 01:16:15,266 --> 01:16:17,834 Takže se musím vrátit zítra. 1862 01:16:17,834 --> 01:16:22,578 Chtěl jsem tě předtím vidět Jdu, tak mi zavolej zpět, 1863 01:16:22,578 --> 01:16:26,146 nebo mi dej vědět, jestli jsi uvízl v nemocnici 1864 01:16:26,146 --> 01:16:27,495 nebo pokud potřebujete pomoc. 1865 01:16:27,495 --> 01:16:28,105 Takže dobře. 1866 01:16:29,541 --> 01:16:30,281 Zavolej mi. 1867 01:16:31,369 --> 01:16:34,154 [melancholická hudba] 1868 01:16:37,244 --> 01:16:39,072 Jsi směšný, tati. 1869 01:16:39,072 --> 01:16:40,508 [George šeptá] 1870 01:16:40,508 --> 01:16:41,379 Oh. [zvonění telefonu] 1871 01:16:41,379 --> 01:16:43,555 Já to doženu, jo? 1872 01:16:43,555 --> 01:16:46,297 [melancholická hudba] 1873 01:16:57,787 --> 01:17:00,137 [toustovač praskne] 1874 01:17:01,878 --> 01:17:05,316 - Dobře, dobře. Vždy hlas praktičnosti. 1875 01:17:07,623 --> 01:17:09,929 [Adele si povzdechne] 1876 01:17:11,757 --> 01:17:14,630 - No, jsem připraven, takže Zavolám ti, až tam budu. 1877 01:17:14,630 --> 01:17:16,762 - Máš čas na kávu? 1878 01:17:16,762 --> 01:17:19,809 - Ne, jen tak nějak chtít jít na cestu. 1879 01:17:21,332 --> 01:17:23,595 - Adele, co se děje? 1880 01:17:23,595 --> 01:17:24,204 - já... 1881 01:17:27,381 --> 01:17:29,253 Asi jsem jen zklamaný 1882 01:17:29,253 --> 01:17:31,124 že Grant nepřišel na párty minulý týden. 1883 01:17:31,124 --> 01:17:33,387 Jsem si jistý, že to něco bylo naléhavé. 1884 01:17:33,387 --> 01:17:35,433 Prostě by nepřišel. 1885 01:17:35,433 --> 01:17:38,915 - Co to mluvíš? asi? Grant tam byl. 1886 01:17:38,915 --> 01:17:40,917 - Co tím myslíš, že byl Grant? tam? 1887 01:17:40,917 --> 01:17:42,440 - Ano, mluvil jsem s ním. 1888 01:17:42,440 --> 01:17:43,876 - Kdy to bylo? 1889 01:17:43,876 --> 01:17:46,139 - No, přišel, mluvili jsme. 1890 01:17:47,750 --> 01:17:49,229 Oh, to bylo, když jsi byl venku na tanečním parketu 1891 01:17:49,229 --> 01:17:50,927 se svými přáteli, 1892 01:17:50,927 --> 01:17:53,059 a pak řekl, že chce pozdravit svou matku. 1893 01:17:53,059 --> 01:17:56,193 Byl jsi u punče miska, mluví s Evelyn. 1894 01:17:56,193 --> 01:17:57,673 Přešel k vám. 1895 01:17:57,673 --> 01:18:00,284 - Ach ano, mluvil jsem s Evelyn. 1896 01:18:00,284 --> 01:18:01,981 Zajímalo by mě, proč to neřekl jakýkoli... 1897 01:18:01,981 --> 01:18:02,678 [zvláštní hudba] 1898 01:18:02,678 --> 01:18:03,374 Ach bože. 1899 01:18:05,289 --> 01:18:06,943 - "Ach drahý"? 1900 01:18:06,943 --> 01:18:09,380 - Co tím myslíš, "Ach drahá," máma? 1901 01:18:09,380 --> 01:18:13,863 - Mluvil jsem s Evelyn, a samozřejmě ji znáš. 1902 01:18:13,863 --> 01:18:17,344 Ptala se na tebe a Grant a romantika. 1903 01:18:17,344 --> 01:18:20,391 Ach můj. Zajímalo by mě, jestli nás slyšel. 1904 01:18:20,391 --> 01:18:22,088 - Slyšel jsi? co jsi říkal? 1905 01:18:22,088 --> 01:18:24,264 - Řekl jsem jí, že jsi to řekl mně 1906 01:18:24,264 --> 01:18:26,310 že ty a Grant jste byli spravedliví přátelé 1907 01:18:26,310 --> 01:18:28,094 a že bys to nikdy neudělal přesunout zpět do Versailles 1908 01:18:28,094 --> 01:18:30,793 a že jsi byl dokonalý šťastný ve městě. 1909 01:18:30,793 --> 01:18:32,229 V žádném případě jsem nedával ta žena 1910 01:18:32,229 --> 01:18:35,188 jakékoli informace o vašem vztah s Grantem. 1911 01:18:35,188 --> 01:18:36,276 - Musím jít. 1912 01:18:38,235 --> 01:18:39,062 zavolám ti. 1913 01:18:40,324 --> 01:18:43,196 [vzrušující hudba] 1914 01:18:43,196 --> 01:18:45,590 Vy jste starosta! Udělejte něco! 1915 01:18:47,548 --> 01:18:52,118 [zvoní zvonek] [klepání na dveře] 1916 01:19:00,866 --> 01:19:02,476 [zvonění telefonu] 1917 01:19:02,476 --> 01:19:03,042 - [Hlasová schránka] Hej, tady Dr. Matthews. 1918 01:19:03,042 --> 01:19:04,609 Zanechte prosím zprávu. 1919 01:19:04,609 --> 01:19:07,133 Pokud je to naléhavé, prosím volejte 911. 1920 01:19:07,133 --> 01:19:09,135 - Ahoj, Grante. To je Adele. 1921 01:19:09,135 --> 01:19:11,703 Zrovna jsem šel ven, takže Zastavil jsem se u vás. 1922 01:19:11,703 --> 01:19:13,661 Doufal jsem, že tě chytím. 1923 01:19:16,490 --> 01:19:20,451 Jen mám pocit, že jsme nějaké nechali věci nedokončené a... 1924 01:19:22,061 --> 01:19:24,237 Každopádně musím jít a vrátit se do města, 1925 01:19:24,237 --> 01:19:25,673 ale zavolej mi, prosím. 1926 01:19:35,292 --> 01:19:36,946 - Mm, tady jsi. Dobře ráno. 1927 01:19:36,946 --> 01:19:37,903 - Ahoj. 1928 01:19:37,903 --> 01:19:39,252 - Jste připraveni na maraton dne? 1929 01:19:39,252 --> 01:19:41,080 Jen čtyři operace, 1930 01:19:41,080 --> 01:19:44,257 ale dobrá zpráva je, že jsem asistující ty s prvními třemi. 1931 01:19:44,257 --> 01:19:45,128 Hej, jsi v pořádku? 1932 01:19:46,738 --> 01:19:50,002 - Ano. Prostě připraven se vrátit práce. 1933 01:19:50,002 --> 01:19:51,438 - Jste stále ve Versailles? 1934 01:19:51,438 --> 01:19:52,309 - Ne, nejsem. 1935 01:19:54,485 --> 01:19:56,835 - Dr. Clarku, jednu věc vím, 1936 01:19:56,835 --> 01:19:59,185 bez ohledu na to, kolik máme operací udělat dnes, 1937 01:19:59,185 --> 01:20:01,274 Versailles tam stále bude zítra. 1938 01:20:01,274 --> 01:20:02,580 - Máš pravdu. 1939 01:20:02,580 --> 01:20:03,799 jsem dobrý. 1940 01:20:03,799 --> 01:20:05,061 Pojďme na to. 1941 01:20:05,061 --> 01:20:05,670 - No tak. 1942 01:20:07,411 --> 01:20:10,196 [oba se smějí] 1943 01:20:10,196 --> 01:20:11,545 [jemná klavírní hudba] 1944 01:20:11,545 --> 01:20:14,026 [bzučení telefonu] 1945 01:20:15,549 --> 01:20:17,160 - Dobrý den? 1946 01:20:17,160 --> 01:20:18,901 - [Crystal] Dobrý den, Dr. Clarku, je to Crystal Taylor. 1947 01:20:18,901 --> 01:20:19,945 - Crystal? 1948 01:20:19,945 --> 01:20:22,687 Hej, je všechno v pořádku? 1949 01:20:22,687 --> 01:20:25,037 - [Crystal] Lucas, jeho horečka je zpět. Hoří. 1950 01:20:25,037 --> 01:20:26,952 - No, musíš se dostat ho do nemocnice. 1951 01:20:26,952 --> 01:20:28,954 Měli byste zavolat 911. 1952 01:20:28,954 --> 01:20:30,086 - [Crystal] Já ano, ale řekli 1953 01:20:30,086 --> 01:20:31,783 že to bude minimálně 45 minuty, 1954 01:20:31,783 --> 01:20:34,177 a ten z Edgewoodu bude to stejné. 1955 01:20:34,177 --> 01:20:36,483 - Volal jste Dr. Matthewsovi? 1956 01:20:36,483 --> 01:20:39,486 - [Crystal] Ano, udělal, ale neodpověděl. 1957 01:20:39,486 --> 01:20:41,662 Můžeš přijít? 1958 01:20:41,662 --> 01:20:44,578 - Crystal, kéž bych mohl, ale Už jsem zpátky ve městě. 1959 01:20:44,578 --> 01:20:48,060 Ale musíme dostat Lucase do ER. 1960 01:20:48,060 --> 01:20:50,802 Někoho najdu odvezu tě do nemocnice, ano? 1961 01:20:50,802 --> 01:20:53,457 Do té doby chci, abys zůstal studený hadřík na čele. 1962 01:20:53,457 --> 01:20:54,588 - [Crystal] Dobře. 1963 01:20:54,588 --> 01:20:55,459 Dobře, děkuji. 1964 01:20:55,459 --> 01:20:57,722 - Crystal, neboj se. 1965 01:20:57,722 --> 01:20:59,506 Dáme vám to, co vy potřeba, dobře? 1966 01:20:59,506 --> 01:21:02,640 [emocionální smyčcová hudba] 1967 01:21:02,640 --> 01:21:04,860 [Adele si povzdechne] 1968 01:21:12,171 --> 01:21:14,565 Ahoj, tati. Můžete mi udělat laskavost? 1969 01:21:15,653 --> 01:21:18,221 [vzrušující hudba] 1970 01:21:22,878 --> 01:21:24,183 Ahoj, Catherine! 1971 01:21:24,183 --> 01:21:25,968 Dr. Clarku, co to děláte? tady? 1972 01:21:25,968 --> 01:21:27,491 - Je tady Grant? 1973 01:21:27,491 --> 01:21:29,362 - Ne, šel si dát kávu Amsden. 1974 01:21:29,362 --> 01:21:30,624 - Dobře. 1975 01:21:30,624 --> 01:21:33,105 [vzrušující hudba] 1976 01:21:48,164 --> 01:21:50,601 - Tady to máš. - Děkuji mnohokrát. 1977 01:21:51,907 --> 01:21:52,559 Co? 1978 01:21:55,998 --> 01:21:56,650 - Adele? 1979 01:21:58,217 --> 01:21:59,915 co tady děláš? 1980 01:22:02,482 --> 01:22:05,050 - Dovolte mi něco říct za druhé. 1981 01:22:05,050 --> 01:22:05,790 Minulý týden... 1982 01:22:07,270 --> 01:22:09,620 Minulý týden jsi mi otevřel oči 1983 01:22:09,620 --> 01:22:12,536 ke zcela novému způsobu cvičení medicína. 1984 01:22:12,536 --> 01:22:15,321 Možná by to tak mělo být být. 1985 01:22:15,321 --> 01:22:17,976 Vytvoříte skutečný vztah 1986 01:22:17,976 --> 01:22:20,587 s každým svým pacientů. 1987 01:22:20,587 --> 01:22:22,938 Obdivuji to a chci to. 1988 01:22:26,419 --> 01:22:29,292 Tito lidé vás milují. 1989 01:22:29,292 --> 01:22:32,686 Moji pacienti mě mají rádi. Mají ze mě radost. 1990 01:22:32,686 --> 01:22:36,299 Ale moji pacienti jsou shromáždění linka 1991 01:22:36,299 --> 01:22:39,563 formuláře a pojistné události, 1992 01:22:39,563 --> 01:22:42,958 a nikdy se k tomu ani nedostanu znát je osobně. 1993 01:22:46,831 --> 01:22:49,921 Slyšel jsem, že jsi otevření nového chirurgického centra, 1994 01:22:49,921 --> 01:22:53,272 a chtěl bych požádat o a práci. 1995 01:22:53,272 --> 01:22:53,969 - Chápu. 1996 01:22:55,709 --> 01:22:58,843 Ale nevím, jestli můžu přinést ty na. 1997 01:22:58,843 --> 01:22:59,887 Mluvil jsem s mnoha lékaři, 1998 01:22:59,887 --> 01:23:02,455 a je o to velký zájem práci. 1999 01:23:02,455 --> 01:23:05,110 A víte, je to náročné. 2000 01:23:05,110 --> 01:23:06,416 Dlouhé hodiny. 2001 01:23:06,416 --> 01:23:07,547 - Uvědomuji si to. 2002 01:23:08,853 --> 01:23:11,073 - No, je to víc než to. 2003 01:23:11,073 --> 01:23:14,859 Bude toho hodně naražené prsty a třísky, 2004 01:23:16,817 --> 01:23:18,341 krvavé nosy. 2005 01:23:18,341 --> 01:23:20,082 - A co bradavice a vyrážky? 2006 01:23:20,082 --> 01:23:20,691 - Ach ano. 2007 01:23:21,822 --> 01:23:24,303 Zvládneš to? 2008 01:23:24,303 --> 01:23:26,827 - Ne, určitě můžu vyřiďte to, doktore. 2009 01:23:26,827 --> 01:23:28,960 Jsem připraven na tuto výzvu. 2010 01:23:28,960 --> 01:23:29,830 - Dobře, dobře. 2011 01:23:30,962 --> 01:23:33,312 Můžu mít ještě jednu otázku? 2012 01:23:33,312 --> 01:23:33,921 - Ano. 2013 01:23:35,401 --> 01:23:38,404 - Věříš v lásku? první život? 2014 01:23:38,404 --> 01:23:41,146 - Až do minulého týdne jsem to neudělal. 2015 01:23:41,146 --> 01:23:42,408 - Jo, tady to samé. 2016 01:23:45,020 --> 01:23:47,152 - Měl bys dát ty kávy dolů. 2017 01:23:47,152 --> 01:23:47,935 - Dobrý nápad. 2018 01:23:49,154 --> 01:23:51,722 [romantická hudba] 2019 01:24:03,473 --> 01:24:05,823 - Oh, my to zvládneme papír. 2020 01:24:05,823 --> 01:24:07,433 - Titulní strana, určitě. 2021 01:24:10,784 --> 01:24:13,396 [strávníci tleskají] 2022 01:24:25,147 --> 01:24:29,629 ♪ Nic mě nemohlo zadržet ♪ 2023 01:24:31,066 --> 01:24:35,548 ♪ Všechno to vybledlo tak daleko zaměřit se ♪ 2024 01:24:38,856 --> 01:24:43,426 ♪ Tvoje oči mě udržely na místě ♪ 2025 01:24:44,818 --> 01:24:49,432 ♪ Schovávali jsme se, dokud všichni neodešli voda ♪ 2026 01:24:53,566 --> 01:24:56,961 ♪ Celý můj dech ♪ 2027 01:24:56,961 --> 01:24:58,832 ♪ Veškerý dech pryč ♪ 2028 01:24:58,832 --> 01:25:01,139 ♪ Dítě ♪ 2029 01:25:01,139 --> 01:25:04,664 ♪ Viděl jsem tě přicházet♪ 2030 01:25:04,664 --> 01:25:08,407 ♪ Viděl jsem tě přicházet♪ 2031 01:25:08,407 --> 01:25:12,411 ♪ A nikdy tě nechci vidět odcházet ♪ 2032 01:25:12,411 --> 01:25:15,110 [pozitivní pop music] 2033 01:25:26,208 --> 01:25:29,385 ♪ Vyberte si horizont na světle ♪ 2034 01:25:29,385 --> 01:25:32,779 ♪ Vzal jsi jim hodinový autobus zastaví ♪ 2035 01:25:32,779 --> 01:25:36,566 ♪ A skočili jsme cesta se zvedla v našich rukou ♪ 2036 01:25:36,566 --> 01:25:41,484 ♪ Třes a návaly horka smích ♪ 2037 01:25:41,484 --> 01:25:44,922 ♪ Celý můj dech ♪ 2038 01:25:44,922 --> 01:25:47,359 ♪ Celý můj dech je pryč ♪ 2039 01:25:47,359 --> 01:25:49,187 ♪ Dítě ♪ 2040 01:25:49,187 --> 01:25:52,538 ♪ Viděl jsem tě přicházet♪ 2041 01:25:52,538 --> 01:25:56,455 ♪ Viděl jsem tě přicházet♪ 2042 01:25:56,455 --> 01:26:01,373 ♪ A nikdy tě nechci vidět odcházet ♪ 2043 01:26:01,373 --> 01:26:03,506 ♪ Jsi tam venku♪ 2044 01:26:03,506 --> 01:26:07,379 ♪ S vodou ve vlasech ♪ 2045 01:26:07,379 --> 01:26:10,121 ♪ Slunce na kůži ♪ 2046 01:26:10,121 --> 01:26:14,517 ♪ A ten pískový běh přes tvou ruku ♪